ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Archaeology

encontrarse a unos x metros de la superficie

German translation: ca. x Meter tief/unter der Wasseroberfläche liegen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encontrarse a unos x metros de la superficie
German translation:ca. x Meter tief/unter der Wasseroberfläche liegen
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Mar 21, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Science - Archaeology / Tauchplätze um Gozo/Double Arch
Spanish term or phrase: encontrarse a unos x metros de la superficie
"Double Arch es una espectacular estructura submarina que **se encuentra a unos 12 metros de la superficie** en su techo y algo mas de 40 en su parte más profunda."

Kann jemand bestätigen, dass dies "x Meter unter der Wasseroberfläche liegen" bedeutet?

Vielen Dank!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 09:08
sich etwa x Meter unter der Oberfläche befinden
Explanation:
"a unos" sagt aus, dass es keine 100%ig genaue Angabe ist. Deswegen habe ich "etwa" hinzugefügt.
Selected response from:

Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 04:08
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sich etwa x Meter unter der Oberfläche befinden
Liselotte K. de Hennig


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sich etwa x Meter unter der Oberfläche befinden


Explanation:
"a unos" sagt aus, dass es keine 100%ig genaue Angabe ist. Deswegen habe ich "etwa" hinzugefügt.

Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen lieben Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
11 hrs
  -> Vielen Dank, Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entryVeronikaNeuhold's old entry - "encontrarse a unos x metros de la superficie" => "ca. x Meter tief/unter der Wasseroberfläche liegen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy