delineante calcador
German translation: Entwurfszeichner, Projektzeichner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:29 Apr 14, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Entwurfszeichner, Projektzeichner |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Entwurfszeichner, Projektzeichner Explanation: calcador erinnert mich an calco, calca, calcado (Pause) http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_... oder auch an Blaupause fotocalco azul die Blaupause http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Die Diazotypie ist ein silberloses fotografisches Lichtpausverfahren. Das Verfahren wird umgangssprachlich auch als Blaupause (engl. blueprint) bezeichnet. Nach dem Markennamen des Papiers wurde die Diazotypie auch Ozalidkopie genannt. http://de.wikipedia.org/wiki/Diazotypie Una blueprint (cuya traducción literal al español es 'impresión-azul', aunque también se le conoce como 'anteproyecto' o 'copia de plano') es una reproducción en papel de un dibujo técnico, un plano cartográfico o un diseño de ingeniería. Por lo general, el término blueprint se usa para referirse a cualquier plano detallado. Una blueprint (cuya traducción literal al español es 'impresión-azul', aunque también se le conoce como 'anteproyecto' o 'copia de plano') es una reproducción en papel de un dibujo técnico, un plano cartográfico o un diseño de ingeniería. Por lo general, el término blueprint se usa para referirse a cualquier plano detallado. http://es.wikipedia.org/wiki/Blueprint_(dibujo_técnico) Blaupause Unter Blaupausen versteht man Testkopien von Druckseiten, die zum Zweck der Überprüfung des Layouts oder des Inhaltes erzeugt werden (proofs). Die originale Blaupause verdankt ihren Namen den früher vor allem für Konstruktionsproofs benutzten bläulichen Lichtpausen. http://www.definero.de/Lexikon/Blaupause Soros : Blaupause für neues Weltwährungssystem I Von Cheffe | 9.April 2011 Das beschauliche Örtchen Bretton Woods in New Hampshire, kann sowahr nichts dafür. Ein elitärer Think Tank versammelt sich an diesem Wochenende im Mount Washington Hotel und die Agenda ist erschreckend. Es geht nicht um weniger, als eine internationale Konferenz für Währungsreformen. Was das genau bedeutet, möchten wir etwas näher beleuchten. http://www.infokriegernews.de/wordpress/2011/04/09/soros-bla... Da Blaupause für Entwurf steht, könnte delineante calcador auch Entwurfszeichner bedeuten. Einen direkten zweisprachigen Link konnte ich dafür aber nicht finden. -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2011-04-16 12:00:33 GMT) -------------------------------------------------- • Graduado escolar (E.G.B.) • Delineante calcador (F.P. I) • Delineante especialista en edificios y obras (F.P. II) http://www.delineacionesmajan.com/curriculum.pdf http://www.um.edu.ar/tallervirtual/tallervirtual/2004/6/inde... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations