KudoZ home » Spanish to German » Art, Arts & Crafts, Painting

pergamino de bronce

German translation: Bronzetafel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pergamino de bronce
German translation:Bronzetafel
Entered by: André Höchemer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 May 24, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: pergamino de bronce
Entre las estatuas que decoran esta hermosa Alameda, destaca la que se levantó en 1890 del ilustre Castro Méndez Núñez, vigués que destacó como capitán de navío.
La escultura es de Agustín Querol. La conocida frase “más vale honor sin barcos que barcos sin honor” figura en el pie escrita en un **pergamino de bronce**. El resto de las esculturas que adornan la Alameda son obra de Camilo Nogueira, figuras inspiradas en cuentos infantiles.

Ist das eine Bronzegravur?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:06
Bronzetafel
Explanation:
... mit Inschrift

Lüneburg (Reiterehrenmal am Schifferwall), Landkreis Lüneburg ...
... Reiterschlacht der Geschichte. Auf der anderen Seite befindet sich ebenfalls
eine Bronzetafel mit Inschrift. Quelle:Kriegsgräber ...
denkmalprojekt.org/ohne_namen/ lueneburg_reiterehrenmal_on.htm
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 18:06
Grading comment
Vielen Dank André, das passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Bronzetafel
André Höchemer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bronzetafel


Explanation:
... mit Inschrift

Lüneburg (Reiterehrenmal am Schifferwall), Landkreis Lüneburg ...
... Reiterschlacht der Geschichte. Auf der anderen Seite befindet sich ebenfalls
eine Bronzetafel mit Inschrift. Quelle:Kriegsgräber ...
denkmalprojekt.org/ohne_namen/ lueneburg_reiterehrenmal_on.htm

André Höchemer
Spain
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank André, das passt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search