11:03 Feb 26, 2006 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / velázquez | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evelina Blumenkranz Argentina Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Volumen |
| ||
3 | Grössen |
| ||
3 | Plastizität |
|
Volumen Explanation: Im Deutschen wird meist die Singularform "Volumen" verwendet, selbst wenn Plural gemeint ist. HighlightsMolinari verleiht so seinen Figuren nicht nur Volumen, ... Viele der ausgestellten Zeichnungen in Düsseldorf bereiten eben diese Gemälde vor. ... LWL - Landesmuseum - Nov. 1999 - Oskar SchlemmerSie wirken schwebend leicht, zum einen weil ihnen körperliches Volumen fehlt, ... Motivische Verwandtschaft besteht mit dem Gemälde ,,Gruppenbildende ... www.lwl.org/LWL/Kultur/Landesmuseum/ kdm/moderne/1999_1999/1999_11/index2_html www.gotha.de/highlights.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grössen Explanation: Considero que volúmenes está empleado como sinónimo de tamaños, y en este caso escribiría "Grössen, Formen und Farben". Latex- und Folienballons in verschiedenen Grössen, Formen und Farben (http://ballonzauber.de/gasmain.htm) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Plastizität Explanation: Dreidimensionalität Figürlichkeit, wenn es um Personen geht |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.