KudoZ home » Spanish to German » Art, Arts & Crafts, Painting

Chorreado de arena

German translation: Sandstrahlen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Chorreado con arena
German translation:Sandstrahlen
Entered by: mareug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Jul 10, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Chorreado de arena
Chorreado de arena según XXX según DIN EN ISO Xxx

Contexto: instrucciones de pintura, capas de pintura.
Nema
Local time: 09:54
Sandstrahlen
Explanation:
Chorreado con arena: Sandstrahlen

según el Ernst y el Langenscheidt.

Saludos

Diccionario Langenscheidt de Tecnología y Ciencias aplicadas: ... - Karl-Heinz Radde, K Radde - 2000 - Science - 1046 páginas
Abschrecken л chorreado m Strahlen л; Spritzen л - abrasivo Strahlen n, Abstrahlen л (mit Schleifmitteln) - con arena Sandstrahlen л - con perdigones ...
books.google.es/books?isbn=8479784180
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 09:54
Grading comment
Gracias, Mareug, por tu ayudañ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Sandstrahlen
mareug


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sandstrahlen


Explanation:
Chorreado con arena: Sandstrahlen

según el Ernst y el Langenscheidt.

Saludos

Diccionario Langenscheidt de Tecnología y Ciencias aplicadas: ... - Karl-Heinz Radde, K Radde - 2000 - Science - 1046 páginas
Abschrecken л chorreado m Strahlen л; Spritzen л - abrasivo Strahlen n, Abstrahlen л (mit Schleifmitteln) - con arena Sandstrahlen л - con perdigones ...
books.google.es/books?isbn=8479784180

mareug
Germany
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Mareug, por tu ayudañ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608
1 hr
  -> Dankeschön, Ulla!

agree  Andrea Martínez
3 hrs
  -> Muchas gracias, Andrea

agree  Fabienne Kelbel: Exacto!
4 hrs
  -> Gracias nuevamente :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2008 - Changes made by mareug:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search