Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to German translations [Non-PRO]|
|Spanish term or phrase: el coronel no tiene quien le escriba|
|Titel of an early novel by García Márquez|
Selected response from:
Local time: 19:31
|Thank you, I wasn´t cheating, wasn´t aware of the translation|
I DON´T THINK the translation (which had occurred to me)conveys the rich meaning of the Spanish original - but I´m unable to improve on it
4 KudoZ points were awarded for this answer
Der Oberst hat niemand der an Ihn schreibt
This title is related to receiving mail, schreiben, in this case, schreibt, is related to letter writing.
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations