This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

cinturón de marginalidad

German translation: mit den Quartieren am Stadtrand, mit den wirtschaftlich und sozial Ausgestossenen [am Rande der Ge-

13:51 Feb 5, 2003
Spanish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: cinturón de marginalidad
Aunque en ese salto hacia delante todavía se arrastren debilidades tradicionales (de Sevilla), como el déficit de agua, el cinturón de marginalidad y las cotas de desempleo.
Markus Perndl
Austria
Local time: 11:11
German translation:mit den Quartieren am Stadtrand, mit den wirtschaftlich und sozial Ausgestossenen [am Rande der Ge-
Explanation:
sellschaft lebenden Einwohnern]
Selected response from:

kbamert
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Armuts Ring/Armuts Umgebung
Raúl Neumann (X)
1 +1mit den Quartieren am Stadtrand, mit den wirtschaftlich und sozial Ausgestossenen [am Rande der Ge-
kbamert


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
mit den Quartieren am Stadtrand, mit den wirtschaftlich und sozial Ausgestossenen [am Rande der Ge-


Explanation:
sellschaft lebenden Einwohnern]

kbamert
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain & Deyanira PROUT: ¿qué tal "Außenseiter" statt "Ausgestossene"?
11 hrs
  -> "Aussenseiter" können auch wirtschaftlich gut gestellt (reich) sein und in reichen Vierteln leben
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Armuts Ring/Armuts Umgebung


Explanation:
marginales=>Außenseiter(gibt es so ein Wort)auf Englisch wäre es "outsider"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 18:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht, nach meinen Kollegen kbamert, könnte man \"die Armutsviertel\" vorschlagen (das ist, ohne \"am Stadtrand\")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 19:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------

auch: Armuts Randbezirk

Raúl Neumann (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kbamert: die Armutsviertel am Stadtrand?
1 hr
  -> könnte sein... aber das wäre (meiner Meinung nach) etwas zu aufgeblasen, das ganze Konzept ist doch nicht das wichtigere in dem Satz... Aber doch, vielen dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search