KudoZ home » Spanish to German » Art/Literary

desde cualquier punto de su hogar

German translation: von jeder Stelle Ihrer Wohnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Nov 5, 2003
Spanish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary / preposiciones
Spanish term or phrase: desde cualquier punto de su hogar
Ganz normaler technischer Text, wie wäre es am besten:
aus/von jedem Punkt ihres Hauses? Das klingt etwas komisch oder?

Danke!
Maria San Martin
Local time: 11:58
German translation:von jeder Stelle Ihrer Wohnung
Explanation:
Wie zum Beispiel:

Mit dem Notrufsender ist es möglich von jeder Stelle ihrer Wohnung Hilfe herbeizuholen.

www.senotech.de/privatkunden/ notrufsysteme/bedienung.html

Damit können Sie rund um die Uhr und von jeder Stelle Ihrer
Wohnung mit der HAUS(NOT)RUF- Zentrale Kontakt aufnehmen.

hausnotruf-plus.de/docs/faq/was-gehoert-dazu.html

Tschüss

V


Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:58
Grading comment
Muchas gracias, Val!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4von jeder Stelle Ihrer Wohnung
Valentín Hernández Lima


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
von jeder Stelle Ihrer Wohnung


Explanation:
Wie zum Beispiel:

Mit dem Notrufsender ist es möglich von jeder Stelle ihrer Wohnung Hilfe herbeizuholen.

www.senotech.de/privatkunden/ notrufsysteme/bedienung.html

Damit können Sie rund um die Uhr und von jeder Stelle Ihrer
Wohnung mit der HAUS(NOT)RUF- Zentrale Kontakt aufnehmen.

hausnotruf-plus.de/docs/faq/was-gehoert-dazu.html

Tschüss

V




Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 385
Grading comment
Muchas gracias, Val!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
2 mins

agree  Marta Alfonso Perales
5 mins

agree  Karlo Heppner: Ich würde aber das aus am Schluss dazufügen. L.G. Karlo
7 mins

agree  xxxJeanina
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search