This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automation & Robotics

mezclador procesador

German translation: Mischgranulator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mezclador procesador
German translation:Mischgranulator
Entered by: valeriefrance

02:08 Jan 24, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Spanish term or phrase: mezclador procesador
El accionamiento de este MEZCLADOR PROCESADOR es realizado por un motor-reductor acoplado directamente sobre el eje de la rotación.
Gira a las revoluciones necesarias para obtener una mezcla perfecta.
Los ejes y los elementos de rotación están montados sobre rodamientos de agujas o de bolas.
Dependiendo del trabajo a realizar deben también protegerse mediante retenes y juntas especiales para un eficiente cierre al engrasar y retener el polvo.
...
El Procesador en «V» adquirido ha sido especialmente diseñado para la mezcla, secado y granulado de sólidos.
valeriefrance
Local time: 07:15
Mischgranulator
Explanation:
Hola:
En alemán, los "procesos" que ejecuta el "procesador" de marras son "mischen, trocknen und granulieren (von Feststoffen)". Por norma general, a la hora de bautizar sus productos, los fabricantes alemanes de maquinarias y equipos, emplean (o crean) sustantivos que describen con exactitud su finalidad.
Por ejemplo:

"Single Pot Mischgranulator MGT-S

• Mischen, Granulieren und Trocknen in einer Maschine
• GMP-gerechtes Design
• Anhebbares Schleuderwerk für einfache Inspektion
• Bedienerfreundliche Steuerung mit vordefinierten
Maschinentyp
Basierend auf dem bewährten Mischgranulator MGT wurde der MGT-S für den Einsatz als Vakuumtrockner ausgestattet. Die für die Herstellung von Granulaten notwendigen Prozeßschritte (Mischen, Granulieren und Trocknen) können in einer einzigen Maschine durchgeführt werden".
http://www.loedige.de/Granulieren.html
Saludos
Selected response from:

Pedro Gallegos
Local time: 12:15
Grading comment
danke, sehr hilfreich
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mischgranulator
Pedro Gallegos
4Prozessmischanlage
Walter Blass


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mischgranulator


Explanation:
Hola:
En alemán, los "procesos" que ejecuta el "procesador" de marras son "mischen, trocknen und granulieren (von Feststoffen)". Por norma general, a la hora de bautizar sus productos, los fabricantes alemanes de maquinarias y equipos, emplean (o crean) sustantivos que describen con exactitud su finalidad.
Por ejemplo:

"Single Pot Mischgranulator MGT-S

• Mischen, Granulieren und Trocknen in einer Maschine
• GMP-gerechtes Design
• Anhebbares Schleuderwerk für einfache Inspektion
• Bedienerfreundliche Steuerung mit vordefinierten
Maschinentyp
Basierend auf dem bewährten Mischgranulator MGT wurde der MGT-S für den Einsatz als Vakuumtrockner ausgestattet. Die für die Herstellung von Granulaten notwendigen Prozeßschritte (Mischen, Granulieren und Trocknen) können in einer einzigen Maschine durchgeführt werden".
http://www.loedige.de/Granulieren.html
Saludos

Pedro Gallegos
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke, sehr hilfreich
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prozessmischanlage


Explanation:
Esa es la traducción literal y genérica para un equipo de mezcla. En el caso del equipo del contexto, a esa operación unitaria se añaden otros procesos.
En lo particular, se trata de un equipo tipo "package unit" que mezcla, homogeiniza, granula por vía húmeda y seca el producto.

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search