sistema de suspensión de cuatro vías independientes

21:18 Feb 14, 2006

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car Tuning

Spanish term or phrase: sistema de suspensión de cuatro vías independientes

Aus einem Artikel in einer Fachzeitschrift über Car Tuning:

El coche incorpora un sistema de suspensión de cuatro vías independientes, con un compresor de alto rendimiento y un calderín ubicado en el hueco de la rueda de repuesto con el fin de perder el mínimo espacio posible.

Geht es hier um die Federungsansteuerung? Wer kennt den dt. Begriff?
Danke im voraus Sabine

Sabine Reichert KudoZ activity Questions: 707 (9 open) (39 without valid answers) (67 closed without grading) Answers: 1277 Germany
Local time: 05:55

Summary of answers provided

Einzelradaufhängung

Tradesca (X)

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

sistema de suspensión de cuatro vías independientes Einzelradaufhängung

Explanation:
denk ich mal, dass es *vier* Räder sind, versteht sich im deutschen offensichtlich von selbst....

Tradesca (X)
Native speaker of:

German

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations