KudoZ home » Spanish to German » Automotive / Cars & Trucks

carro desplazador

German translation: Verschiebewagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Mar 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carretilla elevadora/Gabelstapler
Spanish term or phrase: carro desplazador
Das ist ein Teilam Masten bei Gabelstaplern. Hab keinen weiteren Kontext, weil Teil einer Ersatzteile-Liste. Danke im Voraus!
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 05:23
German translation:Verschiebewagen
Explanation:
Una opción que tal vez te sirva y que he encontrado en la página que copio abajo, primero el enlace en español y luego el mismo en alemán.

Saludos
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 05:23
Grading comment
Vielen Dank für deine Antwort, aber es war der Seitenschieber. Dein Verschiebewagen ist viel größer als mein Teil, das an den Mast des Gabelstaplers angebracht werden kann.
So, und frohe Ostern!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Verschiebewagen
mareug


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschiebewagen


Explanation:
Una opción que tal vez te sirva y que he encontrado en la página que copio abajo, primero el enlace en español y luego el mismo en alemán.

Saludos


    Reference: http://www.husmann-umwelt-technik.de/ccms/index.php3?hid=045...
    Reference: http://www.husmann-umwelt-technik.de/ccms/index.php3?hid=005...
mareug
Germany
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Vielen Dank für deine Antwort, aber es war der Seitenschieber. Dein Verschiebewagen ist viel größer als mein Teil, das an den Mast des Gabelstaplers angebracht werden kann.
So, und frohe Ostern!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search