KudoZ home » Spanish to German » Automotive / Cars & Trucks

camiones rígidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camiones rígidos
German translation:starre LKWs
Entered by: Elisabeth Mänzel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / LKW-Kategorien
Spanish term or phrase: camiones rígidos
Steht als Kategorie in einem Führerschein aus Kolumbien. Ich nehme an, dass LKWs gemeint sind, die keine Gelenkfahrzeuge sind. Wie heißt der Begriff dafür im Deutschen?
Elisabeth Mänzel
Local time: 21:03
Advertisement


Summary of answers provided
3Sattelauflieger
Katja Schoone
3Lastwagen mit Starrachse
Uta Kappler


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lastwagen mit Starrachse


Explanation:
Im Ggs. zu den "Gelenkfahrzeugen". Einige Beispiele sind auf der zitierten Webseite zu sehen.


    Reference: http://www.mascus.at/Transport/Lastwagen-mit-Starrachse/Merc...
Uta Kappler
United States
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke für den Vorschlag. Wäre zu schön gewesen, wenn das passen würde ;), aber "Eine Starrachse ist eine Art der Radaufhängung an einem Fahrzeug." (http://de.wikipedia.org/wiki/Starrachse), und das ist hier nicht gemeint. Auf Spanisch heißt das "eje rígido".

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sattelauflieger


Explanation:
Sattelauflieger sind Fahrgestelle, welche mit einer Sattelzugmaschine gezogen werden. Der Sattelzug findet insbesondere Anwendung im Gütertransport. Standard-Sattelauflieger haben eine Länge von 13,6 m und eine Breite von 2,55 m. Damit bieten sie weniger Laderaum als Gliederzüge, deren Laderaumlänge über 15 Meter betragen kann.

Bin über Umwege darauf gekommen: auf Englisch sind das rigid trucks, rigid trucks kommen auf wiki.en unter semi-trailers und dann auf deutsch umgestellt landet man bei den Sattelaufliegern, was hier auch Sinn machen würde, da sie klar von den Gliederzügen (also mit Gelenk) abgegrenzt werden.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2008-04-01 13:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, würde mehr Sinn machen, aber steht nicht da ;-)
Deinen Einwand verstehe ich, kann dir aber leider auch nicht weiterhelfen bzw. mehr dazu sagen. Ich hoffe, es melden sich noch andere zu Wort. Viel Glück!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-04-01 19:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Manchmal liegt die Lösung näher als man denkt ;-)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sattelauflieger
Katja Schoone
Germany
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Nochmal an der richtigen Stelle Danke für den Hinweis und noch eine Frage: wenn der Sattelauflieger mit der Sattelzugmaschine gezogen wird, würde es ja mehr Sinn machen, wenn in der Fahrerlaubnis "Sattelzugmaschine" steht (also tractor-camión articulado). Den Sattelauflieger kann man ja nicht separat fahren.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Elisabeth Mänzel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search