This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

conjunto de vehículos

German translation: Fahrzeugkombination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conjunto de vehículos
German translation:Fahrzeugkombination
Entered by: Dolores Vázquez

12:26 Mar 31, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Führerschein
Spanish term or phrase: conjunto de vehículos
Als Einschränkung in einem Führerschein:
"No puede conducir conjuntos de vehículos"

Sind das kombinierte oder zusammengesetzte Fahrzeuge oder einfach Fahrzeuge mit Anhängern?
Elisabeth Mänzel
Local time: 02:55
Fahrzeugkombination
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Ich habe mich für diese Variante entschieden, Danke!
Fahrzeuge mit Anhängern wäre de 2. Möglichkeit gewesen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fahrzeugkombination
Dolores Vázquez
4Gespanne
Andrea Martínez
4Fahrzeuge mit Anhängern
Robert Feuerlein


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahrzeugkombination


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe mich für diese Variante entschieden, Danke!
Fahrzeuge mit Anhängern wäre de 2. Möglichkeit gewesen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gespanne


Explanation:
Mein Tipp wäre in Richtung "Gespanne" gegangen. Auch "Fahrzeugkombinationen" genannt.

Andrea Martínez
Germany
Local time: 02:55
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahrzeuge mit Anhängern


Explanation:
Hallo Elisabeth, finde deine Lösung am besten. Schau mal unter http://www.fahrtipps.de/fuehrerscheinklassen/
Da wird von allen Arten von KFZ gesprochen mit und ohne Anhängern.


Example sentence(s):
  • Die Fahrerlaubnis der Klasse C1 berechtigt im Inland auch zum Führen von Kraftomnibussen — gegebenenfalls mit Anhänger — mit einer entsprechenden zulässigen Gesamtmasse und ohne Fahrgäste, wenn die Fahrten lediglich zur Überprüfung des technisch
Robert Feuerlein
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Martínez: schon, aber in dieser besonderen Sprache der Führerscheine wird von der "Berechtigung zum Führen von Gespannen" gesprochen, soweit ich weiß. In anderem Zusammenhang auf jeden Fall Anhänger, das finde ich auch
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search