KudoZ home » Spanish to German » Automotive / Cars & Trucks

pulmones de freno

German translation: Bremszylinder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pulmones de freno
German translation:Bremszylinder
Entered by: Susanne Wittkamp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Jan 31, 2009
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: pulmones de freno
Estoy traduciendo una factura de una reparación de un camión y me aparece una entrada que dice:
Sustituir pulmones de freno.
Al buscarlo en Google, veo que es un término que se usa, sobre todo, en Latinoamérica. La factura es de España.
Susanne Wittkamp
Bremszylinder
Explanation:
scheinbar werden die in Südamerika "pulmones de freno" genannt (in Spanien: cilindros)
Selected response from:

Tigrotta
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4BremszylinderTigrotta


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bremszylinder


Explanation:
scheinbar werden die in Südamerika "pulmones de freno" genannt (in Spanien: cilindros)


    Reference: http://www.wabco-auto.com/de/products_and_systems/products-s...
    Reference: http://images.google.es/images?sa=N&tab=ni&q=pulmones%20de%2...
Tigrotta
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search