KudoZ home » Spanish to German » Bus/Financial

podemos sugerirle a X que sus proximos pagos los efectúen en nuestra cuenta SPEB

German translation: Wir könnten X vorschlagen, alle weitere Zahlungen über unser Konto SPEB zu leisten.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:podemos sugerirle a X que sus proximos pagos los efectúen en nuestra cuenta SPEB
German translation:Wir könnten X vorschlagen, alle weitere Zahlungen über unser Konto SPEB zu leisten.
Entered by: Gabi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Mar 7, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial / accountancy/financial
Spanish term or phrase: podemos sugerirle a X que sus proximos pagos los efectúen en nuestra cuenta SPEB
le escribo a la responsable de nuestra cuenta en la casa matriz. la empresa X proveedor nos paga en EUROS y nuestra empresa únicamente tiene cuenta en dólares. para no perder con el tipo de cambio, usualamente se depositan los pagos en esa moneda en una cuenta de nuestra tiene nuestra casa matriz en europa.
domingo
Peru
Local time: 00:20
Wir könnten X vorschlagen, alle weitere Zahlungen über unser Konto SPEB zu leisten.
Explanation:
Lo que no sé es el significado de SPEB, calculo que es un término interno de la empresa?
Selected response from:

Gabi
Local time: 07:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Wir könnten X vorschlagen, alle weitere Zahlungen über unser Konto SPEB zu leisten.Gabi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wir könnten X vorschlagen, alle weitere Zahlungen über unser Konto SPEB zu leisten.


Explanation:
Lo que no sé es el significado de SPEB, calculo que es un término interno de la empresa?

Gabi
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wrtransco: wäre das nicht auf unser Konto?
23 mins
  -> Über ist richtig. Es geht um Zahlungen von A an B über das Medium Konto B.

agree  Sabine Reichert: Bei SPEB bin ich leider auch überfragt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search