KudoZ home » Spanish to German » Bus/Financial

del principal

German translation: Hauptbetrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Jul 7, 2002
Spanish to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: del principal
La Hipoteca unilateral de máximo constituida en escritura pública de x de julio de x, en garantía de la devolución de un préstamo, por mitad entre ambas entidades, de hasta el máximo de xxxxx.- pesetas de capital, intereses que puedan devengarse durante tres anualidades al 14.5% simple anual y un 20% más del principal en concepto de costas y gastos, en total un máximo de xxxxx.- pesetas
traduxlingua
Spain
Local time: 06:54
German translation:Hauptbetrag
Explanation:
...oder einfach Kreditsumme.

http://home.t-online.de/home/320048642987/Cosa/e-d,lexikon/i...
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Hauptbetrag
Endre Both


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hauptbetrag


Explanation:
...oder einfach Kreditsumme.

http://home.t-online.de/home/320048642987/Cosa/e-d,lexikon/i...


    Reference: http://www.gewinn.co.at/kredite/content.php?article=152
    Reference: http://wpxx02.toxi.uni-wuerzburg.de/~krasel/CoS/germany/lgm0...
Endre Both
Germany
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: oder: Kreditbetrag
1 hr

agree  Andreas Pompl: Hauptbetrag oder Kapitalbetrag (der Hypothek), nicht Kreditsumme!
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search