https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/bus-financial/445188-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

frase

German translation: Siehe Satz

05:29 May 28, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: frase
Bankbürgschaft:

Para el cumplimento de esta entidad fiadora del compromiso que por el presente contrae, bastará que por XXX, S.A. sea requerida de pago, en cuyo caso, esta entidad fiadora abonará el importe reclamado, sin excusa ni pretexto alguno.

Sorry, Bank- und Finanztexte sind normalerweise nicht meine Welt!
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 02:10
German translation:Siehe Satz
Explanation:
Nur ein Vorschlag:

Zur Erfüllung durch diese bürgende Bank der mittels diesem Vertrag eingegangenen Verpflichtung genügt eine Zahlungsforderung seitens XXX, S.A., wonach diese bürgende Stelle den abgerufenen Betrag ohne jegliche Rechtfertigung oder Vorwand auszuzahlen hat.

Liebe Grüsse, suerte
Selected response from:

bheinlein
Spain
Local time: 02:10
Grading comment
Danke! Das hilft mir sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Siehe Satz
bheinlein


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Siehe Satz


Explanation:
Nur ein Vorschlag:

Zur Erfüllung durch diese bürgende Bank der mittels diesem Vertrag eingegangenen Verpflichtung genügt eine Zahlungsforderung seitens XXX, S.A., wonach diese bürgende Stelle den abgerufenen Betrag ohne jegliche Rechtfertigung oder Vorwand auszuzahlen hat.

Liebe Grüsse, suerte

bheinlein
Spain
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Danke! Das hilft mir sehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Zu sehr an das ebenfalls schlecht formulierte Original angelehnt. Zur Erfüllung der Verpflichtung genügt die Zahlungsaufforderung? Wohl eher mit der Reaktion auf diese Zahlungsaufforderung wird diese Bürgschaftsverpflichtung erfüllt. Liebe Grüße Karlo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations