https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/bus-financial/445399-consituir-fianza-solidaria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

consituir fianza solidaria

German translation: Solidarbürgschaft leisten

10:59 May 28, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: consituir fianza solidaria
Bankgarantie
D. ........ y D. .......... en nombre y representación del Banco ..... constituye fianza solidaria a favor de y XXX S.A. para garantizar el adecuado funcionamiento del suminstro, comprendido en el contrato-Pedido no. 0309 de fecha ... cursado por YYY S.A. por los materiales siguientes.
Bisher lautet meine Rohfassung:
... und ... im Namen und in Vertretung der Bank ... schließen eine selbstschuldnerische Bürgschaft zugunsten von XXX S.A., um eine angemessene Durchführung der Lieferung gemäß des von YYY S.A. geschlossenen Liefervertrags Nr. 0309 vom ... über folgende Materialien zu gewährleisten: ...

Fehlt nicht im spanischen Satz hinter "a favor de" nochmals eine Lücke "zugunsten von ... und ..." - damit beide Vertragsparteien genannt sind?
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 22:29
German translation:Solidarbürgschaft leisten
Explanation:
Eine Solidarbürgschaft, bei der sich der Bürge bzw. die Bürgen solidarisch mit dem Hauptschuldner verpflichten.

www.raiffeisen.ch/lexikon/solid0-d.htm

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Solidarbürgschaft leisten
Valentín Hernández Lima
1eine solidarische Kaution bilden
Julian Daniel Jimenez-Krause (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Solidarbürgschaft leisten


Explanation:
Eine Solidarbürgschaft, bei der sich der Bürge bzw. die Bürgen solidarisch mit dem Hauptschuldner verpflichten.

www.raiffeisen.ch/lexikon/solid0-d.htm

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 385
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
eine solidarische Kaution bilden


Explanation:
bin ebenfalls kein Experte auf dem Gebiet... "Solidarische Kaution" habe ich in einem Dokument im Netzt gelesen (siehe Link)...


    Reference: http://www.vs.ch/Home2/LoisVs/de/Pdf/451.100.pdf
Julian Daniel Jimenez-Krause (X)
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations