KudoZ home » Spanish to German » Bus/Financial

leasing operativo

German translation: operatives Leasing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Jun 30, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial / Bankwesen
Spanish term or phrase: leasing operativo
Suscribir contratos de recompra de los equipos al fin de la vida de la operación en los casos del renting y del leasing operativo
kadu
Spain
Local time: 20:36
German translation:operatives Leasing
Explanation:
...als echtes Leasing (=Miete), im Unterschied zum Finanzierungsleasing, bei dem der Leasingnehmer eigentlich der Käufer ist, und der Leasingvertrag nur aus Finanzierungsgründen geschlossen wird.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 20:36
Grading comment
Ja, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3operatives Leasing
Endre Both


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operatives Leasing


Explanation:
...als echtes Leasing (=Miete), im Unterschied zum Finanzierungsleasing, bei dem der Leasingnehmer eigentlich der Käufer ist, und der Leasingvertrag nur aus Finanzierungsgründen geschlossen wird.


    Reference: http://finance.uni-frankfurt.de/wahrenburg/Mitarbeiter/Exter...
Endre Both
Germany
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Ja, vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Bühler: Korrekt!
12 mins

agree  Eckhard Boehle: Becher behauptet zwar "Ausrüstungsvermietung" und das findet man zahlreich unter Google - aber für Tauchausrüstung u.Ä.
30 mins

agree  Сергей Лузан
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search