ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Bus/Financial

dólar observado

German translation: von der chilenischen Zentralbank aufgrund der Wechselkurse der Geldinstitute (Banken) täglich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Aug 16, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: dólar observado
Ausschreibung aus Chile
Rainino
Germany
Local time: 16:41
German translation:von der chilenischen Zentralbank aufgrund der Wechselkurse der Geldinstitute (Banken) täglich
Explanation:
ermittelter durchschnittlicher Dollarkurs, der bei der Begleichung von Steuern und Zollgebühren angewandt wird


4. b) Differential exchange rates

The foreign exchange regulations allow freedom in the setting of exchange rates for transactions on both the formal and the informal exchange markets. The principal foreign currency quoted in Chile is the US dollar and exchange rates for other currencies are usually linked to the dollar exchange rate. The following exchange rates in relation to the US dollar have evolved:

• The formal rate is quoted by banks and financial institutions. An average of the formal rate ("dólar observado") is published daily by the Central Bank and is the "official" rate for payment of taxes and customs duties.

• The informal rate ("dólar informal") is quoted on the Santiago Stock Exchange.

• The agreed rate ("dólar acuerdo") is fixed daily by the Central Bank for a limited number of its own transactions.




Constant (Real) Dollars: Observed dollar values that are not affected by general price
inflation. Typically used during FS cost estimating to compare relative prices over time.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 11:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------

4. b ) Distintos tipos de cambio

Las normas de cambios internacionales permiten libertad en la fijación de tipos de cambio para transacciones tanto en el mercado cambiario formal como en el informal. El dólar estadounidense es la principal moneda que se cotiza en Chile y las tasas de las demás monedas están generalmente relacionadas con la del dólar. En la actualidad, existen las siguientes tasas de cambio para el dólar:

• El tipo de cambio formal, cotizado por los bancos e instituciones financieras. Diariamente, el Banco Central publica el tipo de cambio promedio observado en las transacciones en el mercado formal o interbancario (\"dólar observado\"). Este es el tipo de cambio \"oficial\" para el pago de impuestos y derechos de aduana.

• El tipo de cambio informal (\"dólar informal\"), cotizado en la Bolsa de Valores de Santiago

• El tipo de cambio \"Acuerdo\" (\"dólar acuerdo\") , fijado por el Banco Central. El \"dólar acuerdo\", es utilizado por el Banco Central en un número limitado de operaciones propias. En ciertas transacciones interbancarias, el Banco Central puede variar la tasa en hasta un 3.5%. Este porcentaje aumentará gradualmente hasta llegar a un 5% el 31 de Diciembre de 1998.

http://www.b2babogados.com/haciendo4.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 12:24:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Dólar Observado : Es el promedio de operaciones diarias en el mercado. Lo calcula el Banco Central.

fuente:
http://www.rednegocios.cl/financiamiento/glosario.asp?letra=...

Selected response from:

kbamert
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1von der chilenischen Zentralbank aufgrund der Wechselkurse der Geldinstitute (Banken) täglich
kbamert


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
von der chilenischen Zentralbank aufgrund der Wechselkurse der Geldinstitute (Banken) täglich


Explanation:
ermittelter durchschnittlicher Dollarkurs, der bei der Begleichung von Steuern und Zollgebühren angewandt wird


4. b) Differential exchange rates

The foreign exchange regulations allow freedom in the setting of exchange rates for transactions on both the formal and the informal exchange markets. The principal foreign currency quoted in Chile is the US dollar and exchange rates for other currencies are usually linked to the dollar exchange rate. The following exchange rates in relation to the US dollar have evolved:

• The formal rate is quoted by banks and financial institutions. An average of the formal rate ("dólar observado") is published daily by the Central Bank and is the "official" rate for payment of taxes and customs duties.

• The informal rate ("dólar informal") is quoted on the Santiago Stock Exchange.

• The agreed rate ("dólar acuerdo") is fixed daily by the Central Bank for a limited number of its own transactions.




Constant (Real) Dollars: Observed dollar values that are not affected by general price
inflation. Typically used during FS cost estimating to compare relative prices over time.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 11:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------

4. b ) Distintos tipos de cambio

Las normas de cambios internacionales permiten libertad en la fijación de tipos de cambio para transacciones tanto en el mercado cambiario formal como en el informal. El dólar estadounidense es la principal moneda que se cotiza en Chile y las tasas de las demás monedas están generalmente relacionadas con la del dólar. En la actualidad, existen las siguientes tasas de cambio para el dólar:

• El tipo de cambio formal, cotizado por los bancos e instituciones financieras. Diariamente, el Banco Central publica el tipo de cambio promedio observado en las transacciones en el mercado formal o interbancario (\"dólar observado\"). Este es el tipo de cambio \"oficial\" para el pago de impuestos y derechos de aduana.

• El tipo de cambio informal (\"dólar informal\"), cotizado en la Bolsa de Valores de Santiago

• El tipo de cambio \"Acuerdo\" (\"dólar acuerdo\") , fijado por el Banco Central. El \"dólar acuerdo\", es utilizado por el Banco Central en un número limitado de operaciones propias. En ciertas transacciones interbancarias, el Banco Central puede variar la tasa en hasta un 3.5%. Este porcentaje aumentará gradualmente hasta llegar a un 5% el 31 de Diciembre de 1998.

http://www.b2babogados.com/haciendo4.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 12:24:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Dólar Observado : Es el promedio de operaciones diarias en el mercado. Lo calcula el Banco Central.

fuente:
http://www.rednegocios.cl/financiamiento/glosario.asp?letra=...




    Reference: http://www.epa.gov/superfund/resources/remedy/app-d.pdf
    Reference: http://www.keystones.cl/doing4.htm
kbamert
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: