https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/bus-financial/611481-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

frase

German translation: ein Versuch...

13:49 Jan 14, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: frase
XXX adquiere el compromiso de efectuar dicho trabajo con el fin de colaborar con Vds. y desea que por tal motivo tengan a bién dar su conformidad al último pago restante (10 %) de la factura de la máquina.
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 12:36
German translation:ein Versuch...
Explanation:
Wenn du enger am Text bleiben willst:

XXX übernimmt die Verpflichtung, die genannte Arbeit mit der Absicht durchzuführen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, und wünscht, dass aus diesem Grund Ihr Einverständnis für die letzte verbleibende Zahlung (10%) der Rechnung für die Maschine geben.

Etwas freier und flüssiger übersetzt:

XXX verpflichtet sich, die genannte Arbeit mit der Absicht durchzuführen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, und bittet Sie daher um Ihr Einverständnis für die letzte verbleibende Zahlung (10%) der Rechnung für die Maschine geben.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 15:30:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, die 2. Variante soll so lauten:

XXX verpflichtet sich, die genannte Arbeit mit der Absicht durchzuführen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, und bittet Sie daher um Ihr Einverständnis für die letzte verbleibende Zahlung (10%) der Rechnung für die Maschine.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 15:34:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Und hier zwei weitere (noch flüssigere) Varianten:


Variante 3:

XXX verpflichtet sich, bei der Durchführung der genannten Arbeit mit Ihnen zusammenzuarbeiten, und bittet Sie daher um Ihr Einverständnis für die letzte verbleibende Zahlung (10%) der Rechnung für die Maschine.


Variante 4:

XXX verpflichtet sich, die genannte Arbeit in Zusammenarbeit mit Ihnen zu verrichten, und bittet Sie daher um Ihr Einverständnis für die letzte verbleibende Zahlung (10%) der Rechnung für die Maschine.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:36
Grading comment
Danke, dass Du so viel Arbeit in Deine Antwort gesteckt hast!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ein Versuch...
Olaf Reibedanz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Versuch...


Explanation:
Wenn du enger am Text bleiben willst:

XXX übernimmt die Verpflichtung, die genannte Arbeit mit der Absicht durchzuführen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, und wünscht, dass aus diesem Grund Ihr Einverständnis für die letzte verbleibende Zahlung (10%) der Rechnung für die Maschine geben.

Etwas freier und flüssiger übersetzt:

XXX verpflichtet sich, die genannte Arbeit mit der Absicht durchzuführen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, und bittet Sie daher um Ihr Einverständnis für die letzte verbleibende Zahlung (10%) der Rechnung für die Maschine geben.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 15:30:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, die 2. Variante soll so lauten:

XXX verpflichtet sich, die genannte Arbeit mit der Absicht durchzuführen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, und bittet Sie daher um Ihr Einverständnis für die letzte verbleibende Zahlung (10%) der Rechnung für die Maschine.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 15:34:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Und hier zwei weitere (noch flüssigere) Varianten:


Variante 3:

XXX verpflichtet sich, bei der Durchführung der genannten Arbeit mit Ihnen zusammenzuarbeiten, und bittet Sie daher um Ihr Einverständnis für die letzte verbleibende Zahlung (10%) der Rechnung für die Maschine.


Variante 4:

XXX verpflichtet sich, die genannte Arbeit in Zusammenarbeit mit Ihnen zu verrichten, und bittet Sie daher um Ihr Einverständnis für die letzte verbleibende Zahlung (10%) der Rechnung für die Maschine.


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Danke, dass Du so viel Arbeit in Deine Antwort gesteckt hast!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations