KudoZ home » Spanish to German » Business/Commerce (general)

nº de tarjeta de Identidad Profesional de Vigilante de Seguridad

German translation: Berufsausweis-Nr.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nº de tarjeta de identidad profesional
German translation:Berufsausweis-Nr.
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Mar 21, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Arbeitsvertrag/ Wachpersonal
Spanish term or phrase: nº de tarjeta de Identidad Profesional de Vigilante de Seguridad
Cláusula de confidencialidad

El abajo firmante, D/Dña. …………………………………………, con DNI/Pasaporte nº ………………………., ***nº de tarjeta de Identidad Profesional de Vigilante de Seguridad***………………….en su calidad de empleado(a) de la empresa…………………………………………. con CIF ………………………, que, conforme a la decisión de adjudicación de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) en adelante la Oficina, es adjudicataria del contrato nº ……………… para las prestaciones relativas al lote
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:26
s. u.
Explanation:
Nummer des Berufsausweises des Sicherheitsagenten/Wachmanns

alternativ auch: Firmenausweis

Da es um Schweizer Firmen geht, bin ich mir aber nicht sicher, ob das in Deinen Kontext passt.
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 02:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5s. u.
Carolin Haase


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
s. u.


Explanation:
Nummer des Berufsausweises des Sicherheitsagenten/Wachmanns

alternativ auch: Firmenausweis

Da es um Schweizer Firmen geht, bin ich mir aber nicht sicher, ob das in Deinen Kontext passt.


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:riU9WJzUskwJ:www.ag.ch/...
    Reference: http://www.exse.ch/firmengeschichte.htm
Carolin Haase
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 mins
  -> Danke, Erika!

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
28 mins
  -> Danke, Bernhard!

agree  Christiane Brüggemann
1 hr

agree  Karin.
2 hrs

agree  Katrin Eichler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search