antecedente(s)
German translation: Register der Gesellschafterbeschlüsse/Vorakten der Gesellschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Jul 3, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Junta S.A. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfred Satter Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Register der Gesellschafterbeschlüsse |
| ||
| 3 | für die eigenen Akten |
| ||
| 3 | Herkunft, eventuell Herkunftsnachweis |
| ||
| 3 | Vorgeschichte |
| ||
| 1 | für die Unternehmenschronik |
|
Answers
8 mins confidence: 
für die Unternehmenschronik Explanation: würde ich sagen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
für die eigenen Akten Explanation: Ich denke, der Anwalt möchte, dass auch seine eigenen Akten vollständig sind. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Register der Gesellschafterbeschlüsse Explanation: oder: Vorakten der Gesellschaft |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
Herkunft, eventuell Herkunftsnachweis Explanation: 'Antecedente(s)' ist ein eher allgemeiner Begriff und die Übersetzung hängt auch vom Herkunftsland des zu übersetzenden Texts ab. Der obige Vorschlag und die unten angeführten Beispiele sind auf 'antecedentes de la sociedad' ausgerichtet. Ich hoffe es ist nützlich! Example sentence(s):
Reference: http://oami.europa.eu/pdf/design/invaldec/1303(ES).pdf Reference: http://oami.europa.eu/pdf/design/invaldec/1303(DE).pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Vorgeschichte Explanation: Tal vez pueda utilizarse en este caso como: "als Vorgeschichte in die Akten eingeben". Tal vez lo puedas manejar como una opción. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations