KudoZ home » Spanish to German » Business/Commerce (general)

crédito

German translation: bewilligter Kredit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Jul 5, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: crédito
Ich habe hier eine Tabelle mit dem zeitlichen Ablauf einer Reklamationssache. Leider ist alles nur sehr bruchstückhaft, d. h. es gibt nicht immer vollständige Sätze. Der Text stammt aus Mexiko.

"Enviaste una carta en donde nos avisas que esta aut.el credito."

Ich vermute, es muss heißen: Enviaste una carta en donde nos avivas que está aut. el crédito."

aut. = autorizado? Was ist dann genau gemeint? Ich weiß nur, dass es vorher eine Anzahlung gegeben hat.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Katrin Suchan
Local time: 22:41
German translation:bewilligter Kredit
Explanation:
autorizar un crédito - einen Kredit bewilligen, würde ich denken.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:41
Grading comment
Vielen Dank. Mir ist eben in den Sinn gekommen, dass eher ein Akkreditiv gemeint ist.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bewilligter Kredit
Sabine Reichert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bewilligter Kredit


Explanation:
autorizar un crédito - einen Kredit bewilligen, würde ich denken.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank. Mir ist eben in den Sinn gekommen, dass eher ein Akkreditiv gemeint ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: allenfalls auch: dass der Kredit(rahmen) gültig ist (autentico)
2 mins

agree  Olaf Reibedanz
8 mins

agree  Katrin Eichler
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search