Hilfe bei Satzverständnis
German translation: s.u.
| 12:10 Nov 12, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bilanzrechnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: WMOhlert Germany Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 2 | s.u. |
|
Answers
23 mins confidence: 
s.u. Explanation: erkennend als Kosten die Nettoverluste aus nicht erfolgter Einlösung, gegliedert nach Gruppen von Divisen ähnlicher Fälligkeit und ähnlichem Marktverhalten, und (davon) abziehend die bis zu ihrer (wessem?) Fälligkeit nicht realisierten Nettogewinnet, ebenso aufgegliedert. --- Hilft das etwas weiter? Von mir auch ein Rohbau, was da so passiert, weiß ich auch nicht so genau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
s.u. Explanation: Am besten sind aus diesem kleinen Monstrum wohl 2 Sätze zu bilden; Dabei werden die nicht-realisierten Nettokursverluste , die für Gruppen von Devisen mit gleichartiger Fälligkeit und ähnlichem Marktgeschehen/Marktverhalten ermittelt wurden, als Kosten/Aufwendungen anerkannt und die nicht realisierten Nettogewinne, die auf gleiche Weise ermittelt/bestimmt wurden, werden bis zu ihrer Fälligkeit aufgeschoben. Imparitätsprinzip - WirtschaftslexikonGrundsatz, der eine ungleiche Behandlung von nicht realisierten Gewinnen und Verlusten vorschreibt: während nicht realisierte Verluste zu antizipieren sind ... www.wirtschaftslexikon24.net/d/imparitaetsprinzip/imparitae... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten Vergleich Basisrente Lexikon » Nicht realisierte Gewinne/Verluste ...Nicht realisierte Gewinne/Verluste aus Kapitalanlagen. Posten in der Gewinn - und Verlustrechnung von Lebensversicherungsunternehmen. ... www.vergleich-basisrente.de/lexikon/nicht-realisierte-gewin... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] 20070110 realisierte VerlusteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Realisierte Verluste bei Finanzinnovationen zählen nur begrenzt ... pflichtige sie nicht nach, gilt der Unterschied zwischen dem Entgelt für den Erwerb und ... www.axerpartnerschaft.de/spezielles/steuerentscheidungen/pd... - Ähnliche Seiten Real. Gewinn/VerlustermittlungNach dem Imparitätsprinzip (buchhalterische Bewertung) sind nicht realisierte Verluste zu antizipieren. Nicht realisierte Verluste sind wie Verluste zu ... help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/6c/3935a4a6b411d186b8080009b423f4/content.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten RechPensV - EinzelnormIm Posten "Nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen" oder im Posten "Nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen" sind die nicht realisierten Gewinne ... bundesrecht.juris.de/rechpensv/__23.html - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] LYCOS AllemandDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Nettokursverluste und. -gewinne aus Fremdwährungsgeschäften sind in. der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. Konsolidierungsgrundsätze ... www.lycos.de/inc/content/startseite/cc/downloads/Geschaefts... - Ähnliche Seiten [PDF] Nestlé 1998 GeschäftsberichtDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version die zum Bilanzstichtag nicht realisierten Nettokursverluste auf. Devisentermingeschäfte enthalten. 98 132. Jahresbericht der Nestlé AG ... www.nestle.com/Resource.axd?Id=C25DCDC3-E1BD-4122-91FC-CC70... - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
s.u. Explanation: ich verstehe den Satz wie folgt: ... wobei die nicht realisierten Nettowechselkursverluste, die für Fremdwährungsgruppen mit ähnlicher Fälligkeit und ähnlichem Marktverhalten festgestellt wurden, hier als Aufwendungen ausgewiesen werden. Der nicht realisierte und auf gleiche Weise festgestellte Nettogewinn wird bis zu seiner Fälligkeit in das nächste Jahr vorgetragen. http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinnvortrag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations