KudoZ home » Spanish to German » Business/Commerce (general)

cerrada a fecha del Auto Judicial

German translation: bis zu dem Datums der richterlichen Anordnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Apr 2, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: cerrada a fecha del Auto Judicial
Al objeto de cumplir con lo ordenado por el Juzgado y dispuesto por la Ley Concursal, les rogamos que en un plazo no superior a un mes se sirvan remitir escrito firmado por el Acreedor, o por cualquier otro interesado en el crédito o por quien acredite representación para ello, al Juzgado de lo Mercantil n° 6 de los de Barcelona, sito en Vía Laietana, 8-10, 3a adjuntando la siguiente documentación, cerrada a fecha del Auto Judicial (13 de marzo de 2.008) que según lo que dispone el Artículo 85.4 de la Ley 22/2003 de 9 de julio, deberá ser documentación original o copias autenticadas del título o de los documentos relativos al crédito.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 14:17
German translation:bis zu dem Datums der richterlichen Anordnung
Explanation:
d.h. nur Dokumente, die bis zu diesem Datum ausgestellt sind, sind einreichen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-04-02 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

bis zu dem Datum (ohne s natürlich)
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bis zu dem Datums der richterlichen Anordnung
Sabine Reichert


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bis zu dem Datums der richterlichen Anordnung


Explanation:
d.h. nur Dokumente, die bis zu diesem Datum ausgestellt sind, sind einreichen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-04-02 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

bis zu dem Datum (ohne s natürlich)

Sabine Reichert
Germany
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
11 mins

agree  Christiane Brüggemann
43 mins

agree  Katja Schoone
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search