KudoZ home » Spanish to German » Business/Commerce (general)

tener un precio que esté vinculado a la prestación realizada

German translation: ein Preis, der auf die jeweilige erbrachte Dienstleistung abgestimmt ist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un precio que esté vinculado a la prestación realizada
German translation:ein Preis, der auf die jeweilige erbrachte Dienstleistung abgestimmt ist
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jul 11, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: tener un precio que esté vinculado a la prestación realizada
Ich übersetze hier gerade eine Art Lastenheft im Zusammenhang mit einer Ausschreibung, bei der ein Stahlunternehmen einen Subunternehmer mit der Aufbereitung und Verwertung von Rohschlacke beauftragt.

Mir ist hier nicht klar, wie der markierte Satzteil zu verstehen ist. Danke für eure Hilfe!

La presente petición de oferta concierne a la definición de las condiciones según las cuales XXX confiará a una empresa externa la prestación de tratamiento y valorización de Escoria Bruta de las plantas de A, B, y C. En el dominio de los contratos de servicios, XXX desea trabajar con los proveedores de servicios a libro abierto, y ***tener un precio que esté vinculado a la prestación realizada***.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:48
einen Preis, der auf die jeweilige erbrachte Dienstleistung abegestimmt ist
Explanation:
Also, ich verstehe das so, dass XXX mit proveedores Zusammenarbeiten möchte, aber ohne fixe Verträge (um es kurz zu sagen) und deshlab auch jeweils den Preis genau auf die Dienstleistung/Service/Produkt die/das dann in Anspruch genommen wird, abgestimmt haben möchte. Also, vorher wollen sie keine fixen Preise vereinbaren. Ich denke, dass das so zu verstehen ist. Liebe Grüße, Ursula

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2008-07-11 09:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

also natürlich muss es abgestimmt heißen-:)
Vielleicht auch auf die jeweils in Anspruch genommene Leistung/Service. etc.....
Selected response from:

Ursula Trischler MBA
Germany
Local time: 19:48
Grading comment
Danke, das passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2einen Preis, der auf die jeweilige erbrachte Dienstleistung abegestimmt ist
Ursula Trischler MBA


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
einen Preis, der auf die jeweilige erbrachte Dienstleistung abegestimmt ist


Explanation:
Also, ich verstehe das so, dass XXX mit proveedores Zusammenarbeiten möchte, aber ohne fixe Verträge (um es kurz zu sagen) und deshlab auch jeweils den Preis genau auf die Dienstleistung/Service/Produkt die/das dann in Anspruch genommen wird, abgestimmt haben möchte. Also, vorher wollen sie keine fixen Preise vereinbaren. Ich denke, dass das so zu verstehen ist. Liebe Grüße, Ursula

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2008-07-11 09:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

also natürlich muss es abgestimmt heißen-:)
Vielleicht auch auf die jeweils in Anspruch genommene Leistung/Service. etc.....

Ursula Trischler MBA
Germany
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das passt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs

agree  Alfred Satter: mit ... verknüpft ist
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search