ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Artículo Quinto del "D.S." No. ....

German translation: Paragraph/Artikel 5 des Präsidialdekrets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Artículo Quinto del "D.S." No. ....
German translation:Paragraph/Artikel 5 des Präsidialdekrets
Entered by: Kendy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Aug 16, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Authorities in Peru
Spanish term or phrase: Artículo Quinto del "D.S." No. ....
Se trata de una orden de pago:
Recaudación de Derechos Consulares en Lima
(Artículo Quinto del D.S. No. 015-2001-RE)

Supongo que se trata de algún decreto, pero qué puede ser exactamente D.S.? Gracias.
Kendy
Local time: 04:43
Paragraph/Artikel 5 des Präsidialdekrets
Explanation:
Du vermutest richtig.


DS 050-2002-EF
Aprueban política remunerativa del Despacho Presidencial.



EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

CONSIDERANDO:

Que, mediante la Décima Disposición Complementaria y Transitoria de la Ley Nº 27573 - Ley del Presupuesto del Sector Público para el Año Fiscal 2002, se crea a partir del año 2002 el Pliego Presupuestal denominado Despacho Presidencial, el cual atenderá los gastos e inversiones correspondientes a la Presidencia de la República;

Que, el Artículo 64 del Reglamento de Organización y Funciones del Despacho Presidencial, aprobado por Decreto Supremo Nº 007-2002-PCM, dispone que en tanto se apruebe la nueva Ley de la Carrera Administrativa, el personal del Despacho Presidencial se encuentra comprendido dentro del Régimen Laboral de la actividad privada a que se contrae el Texto Único Ordenado del Decreto Legislativo Nº 728 y sus normas complementarias, modificatorias y reglamentarias, excepto para aquellos trabajadores que a la fecha de publicación del presente Decreto Supremo se encuentren comprendidos dentro del Régimen Laboral del Decreto Legislativo Nº 276;

Becher:

decreto-supremo (Ch) Präsidialdekret n, Dekret n des Staatspräsidenten
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Paragraph/Artikel 5 des Präsidialdekrets
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Artículo Quinto del D.S.
Paragraph/Artikel 5 des Präsidialdekrets


Explanation:
Du vermutest richtig.


DS 050-2002-EF
Aprueban política remunerativa del Despacho Presidencial.



EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

CONSIDERANDO:

Que, mediante la Décima Disposición Complementaria y Transitoria de la Ley Nº 27573 - Ley del Presupuesto del Sector Público para el Año Fiscal 2002, se crea a partir del año 2002 el Pliego Presupuestal denominado Despacho Presidencial, el cual atenderá los gastos e inversiones correspondientes a la Presidencia de la República;

Que, el Artículo 64 del Reglamento de Organización y Funciones del Despacho Presidencial, aprobado por Decreto Supremo Nº 007-2002-PCM, dispone que en tanto se apruebe la nueva Ley de la Carrera Administrativa, el personal del Despacho Presidencial se encuentra comprendido dentro del Régimen Laboral de la actividad privada a que se contrae el Texto Único Ordenado del Decreto Legislativo Nº 728 y sus normas complementarias, modificatorias y reglamentarias, excepto para aquellos trabajadores que a la fecha de publicación del presente Decreto Supremo se encuentren comprendidos dentro del Régimen Laboral del Decreto Legislativo Nº 276;

Becher:

decreto-supremo (Ch) Präsidialdekret n, Dekret n des Staatspräsidenten


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  domingo
8 mins

agree  Alfred Satter
9 hrs

agree  Olaf Reibedanz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: