KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

contador

German translation: Buchhalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contador (Chile)
German translation:Buchhalter
Entered by: scipio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Nov 1, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Chile
Spanish term or phrase: contador
Don XY, contador, C.N.I. xxx, con domicilio en xxxxx


Welcher Beruf ist das in Chile, kann mir da jd. weiterhelfen? Danke!
scipio
Local time: 01:41
Buchhalter
Explanation:
vgl. Eintrag in den Online Lexika von Pons und MYJMK.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-11-01 20:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

hm - ich bin mir nicht sicher, ob das auch ein Wirtschaftsprüfer sein kann, ich glaube, das hieße dann "auditor" oder - ja, "contador público" - gibt es weiteren Kontext dazu?
Selected response from:

Renate Mann
Chile
Local time: 01:41
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Buchhalter
Renate Mann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Buchhalter


Explanation:
vgl. Eintrag in den Online Lexika von Pons und MYJMK.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-11-01 20:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

hm - ich bin mir nicht sicher, ob das auch ein Wirtschaftsprüfer sein kann, ich glaube, das hieße dann "auditor" oder - ja, "contador público" - gibt es weiteren Kontext dazu?



    Reference: http://www.pons.de
    Reference: http://www.myjmk.com
Renate Mann
Chile
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
Notes to answerer
Asker: Könnte das auch ein 'Wirtschaftsprüfer' sein (hab ich im KOG gesehen...)??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: :) Du bist sehr schnell, Kollegin
1 min
  -> :oD tja, wer kann der kann...

agree  petra06
2 hrs
  -> danke :o)

agree  Herbert Schuster
22 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search