KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

S.R.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Mar 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Beglaubigung
Spanish term or phrase: S.R.
Liebe Kollegen,

auf einer bolivianischen Urkunde sind hinten haufenweise Beglaubigungen und Überbeglaubigungen von Stempeln und Überschriften. Der Beglaubigungstext beginnt mit:
El Señor Presidente de S.R. la Corte Superior del distrito judicial de Santa Cruz, Dr. A.B.
certifica: ...

Was könnte das "S.R." bedeuten?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 15:25
Advertisement


Summary of answers provided
3Sala Plena / Vollkammer?
domingo
3Sala Regional
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sala Regional


Explanation:
Würde ich mal tippen.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sala Plena / Vollkammer?


Explanation:
Könnte vielleich S.P. sein?

CORTES SUPERIORES DE DISTRITO
Las Cortes Superiores de Distrito están constituidas por magistrados llamados Vocales cuyo número guarda relación con la densidad demográfica y el movimiento judicial de los departamentos de la República. El asiento de funciones de estas Cortes está en la capital del respectivo departamento y su jurisdicción se extiende a todo el territorio del mismo.

Las Cortes Superiores de Distrito se dividen en salas denominadas: civil, penal y sala social, de minería y administrativa. La reunión de ellas constituye la Sala Plena.

Las Cortes Superiores organizarán la conformación de sus salas de acuerdo con sus requerimientos y necesidades en coordinación con la Corte Suprema de Justicia.

Para ser vocal de una Corte Superior de Distrito, se requiere:

1. Haber ejercido la judicatura o la profesión de abogado con ética y moralidad por 10 años.
2. No estar comprendido en los casos de exclusión o incompatibilidad.
3. Reunir las condiciones para ser Ministro de la Corte Suprema.

Los vocales de las Corte Superiores de Distrito son elegidos por Sala Plena de la Corte Suprema de nóminas propuestas por el Consejo de la Judicatura




    Reference: http://www.poderjudicial.gov.bo/main1.php?page_id=144
domingo
Peru
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search