... y saben hacerlo y quienes no, imprimen su huella digital. Doy fe.

German translation: ...zur Bestätigung unterzeichnen diese Urkunde die Beteiligten, die es können, während diejenigen, die es nicht können, ihren Fingerabdruck geben.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	... y saben hacerlo y quienes no, imprimen su huella digital. Doy fe.
German translation:	...zur Bestätigung unterzeichnen diese Urkunde die Beteiligten, die es können, während diejenigen, die es nicht können, ihren Fingerabdruck geben.
Entered by:	Silke Streit

20:48 Mar 9, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde aus Mexiko

Spanish term or phrase: ... y saben hacerlo y quienes no, imprimen su huella digital. Doy fe.

Dieser Satz steht unter den Unterschriften der Geburtsurkunde, zwischen den Fingerabdrücken. Hier verstehe ich nicht ganz was mit "y saben hacerlo y quienes no" gemeint ist. Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Der ganze Satz lautet:

Se dio lectura a la presente acta y conformes con su contenido la ratifican y firman quienes en ella intervinieron y saben hacerlo y quienes no, imprimen su huella digital. Doy fe.

Silke Streit KudoZ activity Questions: 705 (none open) (60 without valid answers) Answers: 6 Netherlands
Local time: 01:20

siehe unten

Explanation:
zur Bestätigung unterzeichnen diese Urkunde die Beteiligten, die es können, während diejenigen, die es nicht können, ihren Fingerabdruck geben.

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 16:20

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

siehe unten

Karlo Heppner

4 +1

...die des Schreibens mächtig sind, andernfalls hinterlassen sie ihren Fingerabdruck

WMOhlert

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

siehe unten

Explanation:
zur Bestätigung unterzeichnen diese Urkunde die Beteiligten, die es können, während diejenigen, die es nicht können, ihren Fingerabdruck geben.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 16:20
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 189

Grading comment

Vielen Dank!

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...die des Schreibens mächtig sind, andernfalls hinterlassen sie ihren Fingerabdruck

Explanation:
eigentlich der übliche juristische Ausdruck....

WMOhlert
Germany
Local time: 01:20
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 101

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... y saben hacerlo y quienes no, imprimen su huella digital. Doy fe.

German translation: ...zur Bestätigung unterzeichnen diese Urkunde die Beteiligten, die es können, während diejenigen, die es nicht können, ihren Fingerabdruck geben.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

... y saben hacerlo y quienes no, imprimen su huella digital. Doy fe.

German translation: ...zur Bestätigung unterzeichnen diese Urkunde die Beteiligten, die es können, während diejenigen, die es nicht können, ihren Fingerabdruck geben.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language