KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

con FMT. 01

German translation: mit Touristenvisum 01

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con FMT. 01
German translation:mit Touristenvisum 01
Entered by: Silke Streit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Mar 10, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Heiratsurkunde aus Mexiko
Spanish term or phrase: con FMT. 01
Als Anmerkung steht unten auf einer mexikanischen Heiratsurkunde:

EL C. (NAME DES EHEMANNES) DE NACIONALIDAD ALEMANA, ACREDITO SU LEGAL ESTANCIA EN LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS CON FMT. NO. 01
1020XXXXX CON FECHA DE VENCIMIENTO XX ABRIL DE 200X. DOY FE. PROF. JOSE DE JESUS XXX XXX.

Was bedeutet FMT.?

Steht die Abkürzung für: "forma migratoria de turista de salida"?

Wie lautet die gebräuchliche Übersetzung in Zusammenhang mit der Nummer?

Vielen Dank für die Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 08:48
mit Touristenvisum 01
Explanation:
Mexico has a tourist visa called a FMT in which they charge ... - [ Traduzca esta página ]
... All tourists entering Mexico must fill out a Tourist Visa called a FMT.
According to the law you must have the Tourist Card on you while traveling (make ...
www.visitcancun.com/Immigration/fmt.htm - 3k - En caché - Páginas similares

Mexican Tourist Cards and Visas - Baja Bound Mexican Auto Insurance - [ Traduzca esta página ]
... pleasure or recreation, you may only need a tourist card, known in Mexico as
an FMT. US and Canadian citizens do not require a visa or tourist card if: ...
www.bajabound.com/before/permits/visa.asp - 20k - En caché - Páginas similares

The People\'s Guide to Mexico: Red Tape: Tourist Cards - [ Traduzca esta página ]
... changes to Mexico’s Tourist Card: Visitors to the interior of Mexico must have
a valid FMT -- better known as a “tourist card” (for extensive details, ...
www.peoplesguide.com/1pages/ chapts/redtape/tourist-cd/fmt.html - 18k - En caché - Páginas similares

Tourist Cards - [ Traduzca esta página ]
TOURISM CARD (FMT) REQUIREMENTS. When traveling to Mexico as a tourist, ...
that you enter Mexico with a “Tourist Card”, also known as an “FMT FORM”. ...
www.bajaquest.com/faq/touristcards.htm - 3k - En caché - Páginas similares

Wenn ich es richtig verstanden habe ist die Nummer, der Kürzel für das Ursprungsland, aber ohne Gewähr.


--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-03-10 17:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Habe hier einige Links gefunden mit der Übersetzung:

Touristenkarte/Touristenvisum

http://www.linguland.com/spanischkurse/mexiko-81.htm
http://www.reiseland-meerane.de/club/robinson/laenderinfos/l...
http://www.bfai.de/nsc_true/DE/Content/__SharedDocs/Anlagen/...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:48
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mit Touristenvisum 01
Katja Schoone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit Touristenvisum 01


Explanation:
Mexico has a tourist visa called a FMT in which they charge ... - [ Traduzca esta página ]
... All tourists entering Mexico must fill out a Tourist Visa called a FMT.
According to the law you must have the Tourist Card on you while traveling (make ...
www.visitcancun.com/Immigration/fmt.htm - 3k - En caché - Páginas similares

Mexican Tourist Cards and Visas - Baja Bound Mexican Auto Insurance - [ Traduzca esta página ]
... pleasure or recreation, you may only need a tourist card, known in Mexico as
an FMT. US and Canadian citizens do not require a visa or tourist card if: ...
www.bajabound.com/before/permits/visa.asp - 20k - En caché - Páginas similares

The People\'s Guide to Mexico: Red Tape: Tourist Cards - [ Traduzca esta página ]
... changes to Mexico’s Tourist Card: Visitors to the interior of Mexico must have
a valid FMT -- better known as a “tourist card” (for extensive details, ...
www.peoplesguide.com/1pages/ chapts/redtape/tourist-cd/fmt.html - 18k - En caché - Páginas similares

Tourist Cards - [ Traduzca esta página ]
TOURISM CARD (FMT) REQUIREMENTS. When traveling to Mexico as a tourist, ...
that you enter Mexico with a “Tourist Card”, also known as an “FMT FORM”. ...
www.bajaquest.com/faq/touristcards.htm - 3k - En caché - Páginas similares

Wenn ich es richtig verstanden habe ist die Nummer, der Kürzel für das Ursprungsland, aber ohne Gewähr.


--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-03-10 17:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Habe hier einige Links gefunden mit der Übersetzung:

Touristenkarte/Touristenvisum

http://www.linguland.com/spanischkurse/mexiko-81.htm
http://www.reiseland-meerane.de/club/robinson/laenderinfos/l...
http://www.bfai.de/nsc_true/DE/Content/__SharedDocs/Anlagen/...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/999032
Katja Schoone
Germany
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search