KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

promover bzw. promoción

German translation: versetzen bzw. Versetzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:promover bzw. promoción
German translation:versetzen bzw. Versetzung
Entered by: Bine73
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jul 4, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Zeugnis
Spanish term or phrase: promover bzw. promoción
Es geht um ein Zeugnis aus Bolivien. Die Sätze bzw. Ausdrücke lauten: "El Alumno ha sido promovido en las asignaturas correspondiente al 4. Grado de acuerdo al Sistema de Evaluación vigente, habiendo obtenido las siguientes calificaciones."
Und über den Noten steht "promedio de promoción" und daneben "fecha de promoción".

Ich kenne promover eigentlich nur als "fördern, anstrengen", das einzige, was für mich aber in diesem Zusammenhang Sinn machen würde, wäre in Richtung "prüfen".

Ich danke euch bereits jetzt für eure Hilfe! Bine73
Bine73
Germany
Local time: 21:09
versetzen bzw. Versetzung
Explanation:
Ich denke, es geht um ein Versetzungszeugnis. Ich kenne diese Zeugnisse von meiner Tochter in Spanien. Hier bedeutet promover versetzt in die nächste Klasse und promoción entsprechend Versetzung . Also in deinem Fall ein Versetzungszeugnis in das 4. Schuljahr mit der Durchschnittsnote XX.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-07-04 10:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldige meine Fehler. promover heißt natürlich versetzen und versetzt entspricht promovido.
Selected response from:

Christine Merz
Spain
Local time: 21:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5versetzen bzw. Versetzung
Christine Merz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
versetzen bzw. Versetzung


Explanation:
Ich denke, es geht um ein Versetzungszeugnis. Ich kenne diese Zeugnisse von meiner Tochter in Spanien. Hier bedeutet promover versetzt in die nächste Klasse und promoción entsprechend Versetzung . Also in deinem Fall ein Versetzungszeugnis in das 4. Schuljahr mit der Durchschnittsnote XX.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-07-04 10:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldige meine Fehler. promover heißt natürlich versetzen und versetzt entspricht promovido.

Christine Merz
Spain
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
10 mins

agree  Jenny Koehler
1 hr

agree  Sabine Reichert
3 hrs

agree  Egmont
7 hrs

agree  Beatriz Clara: coincido con Christine y agregaría como promedio de promoción: Versetzungsdurchschnittsnote y fecha de promoción: Versetzungsdatum. Suerte!! Bea
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search