GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Jul 4, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Zeugnis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Merz Spain Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | versetzen bzw. Versetzung |
|
versetzen bzw. Versetzung Explanation: Ich denke, es geht um ein Versetzungszeugnis. Ich kenne diese Zeugnisse von meiner Tochter in Spanien. Hier bedeutet promover versetzt in die nächste Klasse und promoción entsprechend Versetzung . Also in deinem Fall ein Versetzungszeugnis in das 4. Schuljahr mit der Durchschnittsnote XX. -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2008-07-04 10:26:01 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldige meine Fehler. promover heißt natürlich versetzen und versetzt entspricht promovido. |
| |
Grading comment
| ||