This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

10 Mención; homologado

German translation: Sehr gut mit Auszeichnung; schulischer Abschluss (Allgemeine Hochschulreife) anerkannt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:10 Mención; homologado
German translation:Sehr gut mit Auszeichnung; schulischer Abschluss (Allgemeine Hochschulreife) anerkannt
Entered by: Anke Weimann

09:08 May 3, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Libro de calificaciones para el bachillerato
Spanish term or phrase: 10 Mención; homologado
Hallo,

in diesem Buch der Prüfungsnoten für das Abitur erscheinen u.a. folgende Begriffe:

- 10 Mención (se refiere a una nota)
- Homologado

Das **10 Mención" bezieht sich, dass es "erwähnenswert gut" ist, aber wie drückt man es in einem vernünftigen Deutsch aus? Und **homologado** in diesem Zusammenhang **Anerkannt**???

DANKE IM VORAUS FÜR HILFE!!
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 15:23
Sehr gut mit Auszeichnung; schulischer Abschluss (Allgemeine Hochschulreife) anerkannt
Explanation:
10 ist die beste in Spanien erreichbare Notenstufe; con mención bedeutet "mit Auszeichnung"; homologado kann generell die Anerkennung eines akademischen Titels (z.B. in einem anderen Land) bedeuten, in diesem Fall handelt es sich jedoch um einen schulischen Abschluss.
Selected response from:

Anke Weimann
Spain
Local time: 15:23
Grading comment
Vielen Dank noch mal!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sehr gut mit Auszeichnung; schulischer Abschluss (Allgemeine Hochschulreife) anerkannt
Anke Weimann


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sehr gut mit Auszeichnung; schulischer Abschluss (Allgemeine Hochschulreife) anerkannt


Explanation:
10 ist die beste in Spanien erreichbare Notenstufe; con mención bedeutet "mit Auszeichnung"; homologado kann generell die Anerkennung eines akademischen Titels (z.B. in einem anderen Land) bedeuten, in diesem Fall handelt es sich jedoch um einen schulischen Abschluss.

Example sentence(s):
  • Ich habe einen ausländischen Abschluss und möchte ihn in Deutschland anerkennen lassen. Bevor ich einen Antrag auf Anerkennung stellen kann, muss ich mein Ziel bestimmen: * Ich möchte wieder in meinem Beruf arbeiten und benötige Berufliche

    Reference: http://www.berufliche-anerkennung.de/was-ist-anerkennung.htm...
    Reference: http://www.schulministerium.nrw.de/BP/Internationales/Anerke...
Anke Weimann
Spain
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank noch mal!!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle Antwort, Traduser!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ML Sanchez T
16 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search