KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

EFECTO PARA EL QUE SE EXPIDE

German translation: Ausstellungszweck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	EFECTO PARA EL QUE SE EXPIDE
German translation:	Ausstellungszweck
Entered by:	Karin.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Aug 26, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Meldebescheinigung

Spanish term or phrase: EFECTO PARA EL QUE SE EXPIDE

Hola a todos:

Estoy traduciendo un volante de empadronamiento del español al alemán y necesitaría vuestra ayuda con la siguiente frase:

"Efecto para el que se expide"

¿Alguién tiene alguna idea como traducirlo al alemán?

¡Muchísimas gracias!

Saludos,
Kitina

Kitina KudoZ activity Questions: 5 (2 open) Answers: 0 Spain
Local time: 09:09

Ausstellungszweck

Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Ich hoffe, meine Anregung hilft.

Selected response from:

Karin.
Spain
Local time: 08:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	Ausstellungszweck	Karin.
2	Bestätigung durch die ausstellende Behörde	Peter Wimmer

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Ausstellungszweck

Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Ich hoffe, meine Anregung hilft.

Karin.
Spain
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für Deine Hilfe Karin!

43 mins confidence:

Bestätigung durch die ausstellende Behörde

Explanation:
Hola,
"Bestätigung durch die ausstellende Behörde" es lo que se me ocurre.
Supongo que es para reservar la casilla para el sello de quien expide el documento.

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2011-08-26 08:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que este casilla es para el ayuntamiento a donde se muda la persona, y la otra para el antigua ayuntamiento. Puede ser?

Peter Wimmer
Germany
Local time: 09:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für Deine Hilfe Peter!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2011 - Changes made by Karin.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

EFECTO PARA EL QUE SE EXPIDE

German translation: Ausstellungszweck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

EFECTO PARA EL QUE SE EXPIDE

German translation: Ausstellungszweck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.