KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

tesina

German translation: Diplomarbeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tesina
German translation:	Diplomarbeit
Entered by:	Daltry Gárate

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Oct 3, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: tesina

Una tesina es una variación de una tesis, con un grado menor de complejidad. La tesina es un documento con una extensión que va aproximadamente de 40 a 60 cuartillas, sin incluir bibliografía y apéndices.

Gracias de antemano

Daltry Gárate KudoZ activity Questions: 257 (10 open) (18 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 208 Bolivia
Local time: 03:09

Diplomarbeit

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2011-10-03 21:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://woerterbuch.reverso.net/spanisch-deutsch/tesina

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:09

Grading comment

Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Diplomarbeit

Katja Schoone

4 +2

Diplomarbeit / Magisterarbeit / Zulassungsarbeit / Examensarbeit / Seminararbeit

OberMartin

4 +1

Abschlussarbeit

ap sprachen

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Diplomarbeit

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 51

Grading comment

Danke schön

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Diplomarbeit / Magisterarbeit / Zulassungsarbeit / Examensarbeit / Seminararbeit

Explanation:
Anna Valeska hat Recht: Was der richtige Ausdruck ist, hängt davon ab, ob es sich um eine Abschlussarbeit handelt und wenn ja, um welchen Abschluss es geht.

Seminararbeit: kein Teil des Examens
Bachelorarbeit: Abschlussarbeit des Grundstudiums (Bachelorat)
Diplomarbeit: in einem Diplomstudiengang
Magisterarbeit: in einem Magisterstudiengang (meist mit Nebenfächern)
Masterarbeit: in einem Studiengang, dessen Abschluss "Master" lautet
Zulassungsarbeit: bei Lehrern

OberMartin
Local time: 09:09
Native speaker of:

German

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Abschlussarbeit

Explanation:
Ist neutraler als Diplom-, Magister-, Master- oder Bachelorarbeit und ebenfalls gebräuchlich.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-04 08:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich vorausgesetzt, es handelt sich um einen Universitätsabschluss.

Reference: http://www.bosch-career.com/de/de/einsteigen_bosch/student/a...
Reference: http://perspektiven.allianz.de/studenten/abschlussarbeit/ind...

ap sprachen
Germany
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tesina

German translation: Diplomarbeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tesina

German translation: Diplomarbeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.