14:17 Oct 21, 2011 

Ja, das wäre halt die moderne Version. Es ist auch mathematisch richtig, denn mit einer einzigen 3 oder weniger, ist ein Durchschnitt von 4 absolut unmöglich geworden. Deswegen gibt es praktisch wenig Unterschied zwischen aplazado, reprobado und insuficiente.

03:00 Oct 21, 2011 

Also ich habe das jetzt folgendermaßen beantwortet bekommen:
los terminos aplazo" significa, desaprobado, la nota aplazo son del 0, 1 2 y 3 y promedio sin aplazos es la del 4 para arriba
aplazo significa alquien desaprobado
que como nota aplazo se ha sacado 1 2 y 3
y promedio sin aplazos seria del 4 en adelante
Ich hoffe das hilft Dir beim Verständnis, um es in die richtigen Worte zu packen! LG von der Südkugel!

22:55 Oct 20, 2011 

Ja, die Äquivalenzen stimmen aber "reprobado" bedeutet nicht 'aufgeschoben' sondern 'durchgefallen in einer Prüfung'. Auch: "reprobar algo", wenn etwas nicht akzeptiert wird. 'Aufgeschoben'= aplazado aber auch wie 'hinausgezögert', wenn man einen Termin oder eine Handlung meint.

21:04 Oct 20, 2011 

Danke an Kornelia und Walter!! Ich habe sowieso eine Anmerkung zum Notensystem an argentinischen Hochschulen geplant:
NOTENSYSTEM BEMERKUNGEN
10 - 9 Sobresaliente [hervorragend] = Maximalnote
8 – 7 Distinguido [ausgezeichnet]
6 - 5 Bueno [gut]
4.9 - 4 Aprobado [bestanden] = Unterste Bestehensnote
3 - 2 Insuficiente [ungenügend]
1 - 0 Reprobado [durchgefallen] Nicht bestanden
(Quelle: "Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise" des Sekretariats der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland, www.anabin.de).
Erstens wäre es schön, dies nochmal von argentinischer Seite bestätigt zu bekommen ;) und zweitens kommen eben daher meine Zweifel, und zwar: Dass die Person die entsprechende Prüfung nicht bestanden hat, ist klar, darf ich aber dann so tun, als stünde da ebenso "reprobado", wo doch so schön euphemistisch sowas wie "aufgeschoben" steht???
Nochmal vielen Dank! Und Grüsse nach Argentinien!

17:31 Oct 20, 2011 

Nicole, in Argentinien kann man des öfteren zur Prüfung antreten. Was Walter erklärt, stimmt so, wie Du das in Worte verpackst... :) Der nicht bestandene Gegenstand (in Argentinien besteht man mit Noten von 6 - 10, anders als in Spanien) wird aufgeführt mit Note 2,5 zum Beispiel, im Deutschen wird das m.E. nur mit ungenügend bezeichnet, oder nichtgenügend in Österreich.
Also hast Du hier "nicht bestandene Fächer", die jeweilige Note dazu und den Notendurchschnitt der BESTANDENEN Fächer ohne Berücksichtigung der nicht bestandenen. Ich hoffe, das einigermaßen klar rübergebracht zu haben... :)