German translation: (Abschrift/Kopie für) Personalausweis [+Datum]
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado nacimiento España
Spanish term or phrase:D.N.I.
Wir alle wissen, was "D.N.I." in Spanien bedeutet, aber hier bin ich mir so gar nicht sicher:
Diese Geburtsurkunde beinhaltet auf der linken Seite einen Vermerk zwecks Korrektur der Geburtseintragung, darüber steht handschriftlich "D.N.I x.x.xx" (sic!), wobei jedes "x" für eine Ziffer steht. Es ist nicht eindeutig, ob dies aus dem Jahr der Geburt (70er Jahre) oder dem Jahr des Korrekturvermerks (00er Jahre) stammt, aber mit der typischen Zahlenfolge eines span. Personalausweises hat das nichts zu tun. Vielleicht ist es das Datum der Ausstellung des Pers.-Ausweises (theoretisch möglich, aber dann war die Person zu diesem Zeitpunkt noch keine 12 Jahre alt).
Wäre Letzteres plausibel, oder bedeutet die Abkürzung etwas anderes?
... verstanden. Gracias mil. -- Ich denke, das könnte man ins Glossar bringen, mit entsprechenden Anpassungen, die ich noch mache. Möchte jemand Punkte verdienen ;-] ?
Zur Absicherung, damit es wirklich klar wird: es ist das Datum der AUSSTELLUNG DER ABSCHRIFT aus dem Geburtenregister zum Zwecke der Ausstellung des DNI. Dies wird extra vermerkt, weil es eben nur EINMAL ausgestellt wird. Hoffe, das ist jetzt klar so? LG
und erklärt die Sache nahezu vollständig -- tausend Dank für diesen Hinweis!
(Ich war verunsichert, weil dieses Dokument schwer zu lesen ist und viele Fehler enthält, bis hin zu einem männlichem Namen für die Großmutter etc. Und ich wollte nicht überall schreiben: "unleserlich", "unverständlich" usw.)
Man darf in Spanien nur einmal eine Abschrift aus dem Geburtenregister zum Zwecke der Ausstellung des D.N.I. beantragen - das ist m.E. das dort aufgeführte Datum. Man hat mich seinerzeit bei meiner Tochter darauf aufmerksam gemacht, dass DIESE Abschrift (die auch anders aussieht) nur EINMAL erstellt wird. Dies gilt nicht für Abschriften zu anderen Zwecken, die kann man unbegrenzt anfordern.
Ich hab das jetzt grade nochmal mit einer Abschrift meiner Tochter gecheckt und da ist genau dieser Vermerk ganz oben in der linken Spalte (hatte das auch im Kindesalter beantragt).
Ahora que lo dices, suena lógico, Montse. Es que aquí en Alemania, que yo sepa, a los niñitos les dan pasaporte si lo pides, pero no les daban el Personalausweis a una edad tan menor, hasta hace muy poco. Por eso no me sonaba. Y también, hubiera pensado que pongan el DNI mismo, no su fecha. Pero bueno. -- Ponlo como repuesta si quieres.
A mí me parece que las siglas DNI tienen que ser a la fuerza el documento nacional de identidad, y más en este contexto. En cuanto a lo que comentas que la persona no tenía apenas 12 años, eso da igual, aquí puedes hacerle el DNI a niños muy pequeños (por ejemplo, mi hermana tenía 6 años cuando se lo hicieron). No puedo decirte con total seguridad que las cifras se refieran a la fecha de emisión del documento, pero para mí es la respuesta más plausible.
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence:
hier: Abschrift/Kopie für Personalausweis + Datum
Explanation: Hoffe, dass damit der gordische Knoten gelöst ist! :)))
Kornelia Berceo-Schneider Argentina Works in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 20
Grading comment
Noch einmal vielen Dank für die Klärung dieses Problems!
Explanation: se trata del documento nacional de identidad. El inconveniente que tienes es la traducción del "nationaler" ya que Alemania tiene un Bundesland pero de todos modos deberías aclara que el documento tiene validez nacional. Si quieres puedes ponerlo entre paréntesis (nationaler) Personalauweis.
Reference information: Documento de identidad - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Documento_de_identidad - Translate this page
El Carné de identidad, oficialmente y según la legislación Cédula de identidad (C.I.) o Documento Nacional de Identidad (D.N.I.), es un documento emitido por ...
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-10-24 13:55:02 GMT) --------------------------------------------------
no sé alemán
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-10-24 13:57:21 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
