KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Técnico en mecánica automotriz y autotrónica

German translation: (Kfz-) Mechatroniker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Técnico en mecánica automotriz y autotrónica
German translation:	(Kfz-) Mechatroniker
Entered by:	Dámaris Zijlstra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Nov 19, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: Técnico en mecánica automotriz y autotrónica

Hola a todos:

estoy traduciendo un título chileno y tengo problemas con la palabrita "autotrónica".

Se trata de un ** KFZ-Mechaniker und Mechatroniker ** ??

Gracias por la ayuda

Dámaris

Dámaris Zijlstra KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 closed without grading) Answers: 27 Chile
Local time: 03:10

(Kfz-) Mechatroniker

Explanation:
es una combinación (bastante reciente, 5-6 años) de mecánico y electricista para vehículos

Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 09:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	(Kfz-) Mechatroniker	Ruth Wöhlk
5	Técnico en mecátrónica	salizites

Summary of reference entries provided
Die offiziellen Websites ...	Werner Walther

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

(Kfz-) Mechatroniker

Explanation:
es una combinación (bastante reciente, 5-6 años) de mecánico y electricista para vehículos

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 09:10
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias Ruth!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Walter Blass: Tatsächlich! Es steht sogar in der Wikipedia. Mechaniker+Elektriker+Elektroniker sind also out./Die Fachrichtung Maschinenbau u. Elektrotechnik ist fast so alt wie dein norddeutsches Bier. Aber Mechatroniker klingt mir sehr gekünstelt.

24 mins

-> Tja, Walter, hättest du man das Bier genommen.... solche Zusammenziehungen von Berufsbezeichnungen gibt es ja inzwischen mehrfach --->>> ist auch ein "Kunstwort", aber als Lehrberuf in Deutschland anerkannt, dafür gibt's den Kfz-Mechaniker nicht mehr

agree

Katharina Robé: Im Spanischen sind 'automotriz' und 'autotrónica' spezifiziert und der Begriff Kfz-Mechatroniker ist heutzutage auf jeden Fall gängig. In Stellenausschreibungen heißt es jedoch sehr häufig (noch?) Kfz-Mechaniker.

5 hrs

-> Danke, Kathrina!

agree

Daniel Gebauer

17 hrs

-> Danke, Daniel! Kann ich dir denn ein Bier aus dem hohen Norden anbieten?

20 hrs confidence:

Mechatroniker Técnico en mecátrónica

Explanation:
http://www.opcionempleo.com/empleo-tecnico-mecatronica.html

Reference: http://www.opcionempleo.com/empleo-tecnico-mecatronica.html

salizites
Local time: 09:10
Native speaker of:

German

Reference comments

7 hrs

Reference: Die offiziellen Websites ...

Reference information:
.. zu Mechatroniker

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-11-19 22:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ebenfalls auf der Website der Arbeitsagentur:

Die Ausbildung im Überblick
Kraftfahrzeugmechatroniker/in ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG) und der Handwerksordnung (HwO). Diese bundesweit geregelte 3 1/2-jährige duale Ausbildung findet im Ausbildungsbetrieb und in der Berufsschule statt. Im dritten Ausbildungsjahr erfolgt eine Vertiefung in einem der folgenden Schwerpunkte:

Es durchaus sein, dass der spanische AT auf deutschen Vorbildern basiert, da deutsche Institutionen wie die IHKs, die Konrad-Adenauer-Stiftung usw. tatsächliche Unterstützung für Ausbildungsgänge im Dualen System (Betrieb+Schule) im Ausland durchgeführt haben.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-11-19 22:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler / Korrektur: Es kann durchaus sein, dass ...

Reference: http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/?dest=profession&p...

Werner Walther
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Note to reference poster

Asker: Gracias, Werner!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Técnico en mecánica automotriz y autotrónica

German translation: (Kfz-) Mechatroniker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Técnico en mecánica automotriz y autotrónica

German translation: (Kfz-) Mechatroniker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.