KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

presenta las situaciones que se relacionan

German translation: wird die jeweilige Situation wiedergegeben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 Dec 6, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Arbeitsbericht

Spanish term or phrase: presenta las situaciones que se relacionan

De los antecedentes obrantes en la Tesorería general de la Seguridad Social al día resulta....que.....ha figurado en situación de alta en el Sistems de la Seguridad Social durante un total de...
auf diesen Satz folgt nun:
Presenta las situaciones que se relacionan en las sucesivas hojas del presente informe.
Vielen Dank für eure Hilfe!

ich weiß nich wie ich da nun beginnen soll - auf was sich presenta nun bezieht

Simona Volpe-Adeoye KudoZ activity Questions: 951 (9 open) (7 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 0 Austria
Local time: 09:10

German translation:wird die jeweilige Situation wiedergegeben

Explanation:
Ich schlage vor, sich hier ein Stück weit vom Original zu entfernen, sonst wird der Satz unverständlich. Der Statz geht dann so:

Auf den nachfolgenden Seiten dieses Berichtes wird die jeweilige Situation wiedergegeben.