Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Arbeitsbericht | | Spanish term or phrase: del mismo régimen | Durante los días indicados en el párrafo anterior Vd. ha estado de forma simultánea en dos, o más empresas del mismo régimen del Sistems de la Seguridad Social -pluriempleo o en dos o más Regímenes distintos del citado sistema
wie würdet ihr hier régimen übersetzen
danke! |
| Simona Volpe-AdeoyeKudoZ activityQuestions: 951 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 0
Austria
| Local time: 09:10
|
| | German translation:derselben Sparte | Explanation:
Wie wärs mit: (...) Unternehmen, welche derselben Sparte des Versicherungssystem angehören,...
vgl. |
| Selected response from:
Peter Wimmer
Germany
Local time: 09:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
1 day17 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
