Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Fulanito de Tal Notario (E) | | Spanish term or phrase: Notario (E) | Hola:
en un certificado matrimonial de Colombia figura al lado de la firma del notario, notario (E).
Alguno de ustedes sabe qué significa la E.
Muchas gracias |
| Montse CipresKudoZ activityQuestions: 53 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 09:10
|
| | German translation:Notario (Encargado) | Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
Becher:
encargado Geschäftsführer m, Vertreter m, (Sach)Bearbeiter m, Bürovorsteher m, Meister m, Mandatar m, Disponent m
Juez encargado = juez m delegado beauftragter (oder abgeordneter) Richter m (i.w.S.), Richter m kraft Auftrags
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2012-01-24 15:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yo estoy seguro porque hay otros ejemplos en Internet en conexión con otras palabras como presidente (E) . |
| Selected response from:
  Karlo Heppner
Local time: 01:10
| Grading comment Gracias Karlo, tus pesquisas en internet avalan tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
53 mins confidence: peer agreement (net): +3 Notario (Encargado)
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
Becher:
encargado Geschäftsführer m, Vertreter m, (Sach)Bearbeiter m, Bürovorsteher m, Meister m, Mandatar m, Disponent m
Juez encargado = juez m delegado beauftragter (oder abgeordneter) Richter m (i.w.S.), Richter m kraft Auftrags
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2012-01-24 15:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yo estoy seguro porque hay otros ejemplos en Internet en conexión con otras palabras como presidente (E) .
| | | Grading comment | Gracias Karlo, tus pesquisas en internet avalan tu respuesta. |
| Notes to answerer
Asker: Bueno parece que la E se refiere a encargado, escribano sería una especie de repetición.
Parece más lógico encargado, pero si soy sincera no estoy segura.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
