global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

T.R. (abreviatura)

German translation: tomo del registro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Jan 25, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Partida de nacimiento El Salvador
Spanish term or phrase: T.R. (abreviatura)

Tengo que traducir una partida de nacimiento antigua de El Salvador (años 60) que consiste de dos hojas: la partida misma, que viene con un timbre que dice "Auténtica de Gobernación / Hoja Adjunta No. xxxx / T.R. xxxxxx" y la señalada hoja adjunta, que básicamente solo viene con timbres y sellos que certifican la autenticidad de la partida anterior. En esta segunda hoja también aparece la abreviatura T.R., seguida por un número. ¿Qué podría significar?

De antemano, muchas gracias!!!

Kristin Meyborg
Local time: 02:27
German translation:tomo del registro
"tomo del registro"?

Or just leave it as it is:
Selected response from:

Bernhard Kopf
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3tomo del registroBernhard Kopf



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tomo del registro

"tomo del registro"?

Or just leave it as it is:

Bernhard Kopf
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
49 mins

agree  Javier Munoz
2 hrs

agree  Katja Schoone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: