ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Prueba de acceso a estudios universitarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Apr 4, 2012
Spanish to German translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado Selectividad
Spanish term or phrase: Prueba de acceso a estudios universitarios
"Prueba de acceso a estudios universitarios" es el título del certificado que estoy traduciendo.

Mi versión sería:
Prüfung für die Zulassung zum Hochschulstudium in Spanien

ó

Prüfung für die Zulassung zum Spanischen Hochschulstudium

Seid ihr damit einverstanden? Danke für eure Hilfe!!
Veronikita
Local time: 04:17


Summary of answers provided
4Zulassungsprüfung für das Hochschulstudium (la selectividad) in SpanienEllen Kraus
3Zulassungsprüfungen für die Univesität
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zulassungsprüfungen für die Univesität


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zulassungsprüfung für das Hochschulstudium (la selectividad) in Spanien


Explanation:
neben dem Abitur muss auch die "selectividad" bestanden werden, um an Spaniens Hochschulen ein Studium absolvieren zu können

Ellen Kraus
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: