This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ácido valorado

German translation: definierte Säure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ácido valorado
German translation:definierte Säure
Entered by: Stefanie Guim Marce

11:14 Mar 24, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: ácido valorado
Se hace reccionar el isocianato con un exceso de amina y se determina este exceso con ácido valorado, efectuándose paralelamente un ensayo en blanco.
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 23:23
definierte Säure
Explanation:
mit einer definierten Säure
(heißt: die Wertigkeit der Säure muss bekannt sein; Säureäquivalent)

Dies ist m.E. kein feststehender Ausdruck. Die Säure wird zur näheren Bestimmung verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2006-04-23 14:26:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hallo Stefanie!
Habe gerade das "disagree" für "definierte Säure" gesehen. Bitte nicht verunsichern lassen. Meine Antwort ist definitiv in Ordnung. Ich habe 5 Jahre (Bio-)Chemie studiert und weiß, wovon ich rede. Maßlösung ist auch Ok, aber "saure Maßlösung" ist auch nicht supergängig (0 Google-Treffer- aber ebenfalls richtig). Also, beide Antworten sind völlig unbedenklich ;-)
http://home.arcor.de/wolkenschieber/aufs_shea.htm
Selected response from:

K. Schikora
Germany
Local time: 23:23
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1definierte Säure
K. Schikora


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
definierte Säure


Explanation:
mit einer definierten Säure
(heißt: die Wertigkeit der Säure muss bekannt sein; Säureäquivalent)

Dies ist m.E. kein feststehender Ausdruck. Die Säure wird zur näheren Bestimmung verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2006-04-23 14:26:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hallo Stefanie!
Habe gerade das "disagree" für "definierte Säure" gesehen. Bitte nicht verunsichern lassen. Meine Antwort ist definitiv in Ordnung. Ich habe 5 Jahre (Bio-)Chemie studiert und weiß, wovon ich rede. Maßlösung ist auch Ok, aber "saure Maßlösung" ist auch nicht supergängig (0 Google-Treffer- aber ebenfalls richtig). Also, beide Antworten sind völlig unbedenklich ;-)
http://home.arcor.de/wolkenschieber/aufs_shea.htm

K. Schikora
Germany
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  reichardt (X): saure Massloesung
29 days
  -> Gefällt mir nicht, der Stil. Meine Antwort ist genauso richtig wie deine. (Auch?) ich bin zufällig vom Fach.... (siehe oben).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search