KudoZ home » Spanish to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

alcoholes hexahídricos

German translation: sechswertige Alkohole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcoholes hexahídricos
German translation:sechswertige Alkohole
Entered by: Sabine Reichert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Oct 20, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
Spanish term or phrase: alcoholes hexahídricos
Con esta marca se querían distinguir: "alcoholes hexahídricos y sus derivados destinados a la industria, especialmente como plastificantes, estabilizadores de humedad, edulcorantes, emulsionantes y texturantes; ......
Sabine Reichert
Germany
Local time: 18:14
sechswertige Alkohole
Explanation:
http://www.uvm.baden-wuerttemberg.de/alfaweb/berichte/tba09-...

Hier ähnliches in Spanisch:
http://www.biopsicologia.net/fichas/page_808.html

Chemie in der Schule habe ich immer gehasst, bin daher meiner Sache nicht besonders sicher.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 18:14
Grading comment
Nochmals vielen vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3sechswertige Alkohole
Endre Both


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sechswertige Alkohole


Explanation:
http://www.uvm.baden-wuerttemberg.de/alfaweb/berichte/tba09-...

Hier ähnliches in Spanisch:
http://www.biopsicologia.net/fichas/page_808.html

Chemie in der Schule habe ich immer gehasst, bin daher meiner Sache nicht besonders sicher.


    Reference: http://www.wein-plus.de/glossar/index.php3?Suchwort=Alkohole
    Reference: http://www.kairo.at/science/chemistry/alkohole.html#einteil_...
Endre Both
Germany
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals vielen vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Bühler: ist richtig! Ich bin vom engl. hexahydric alcohol ausgegangen und habe im Eurodic nachgeschaut.
3 mins

agree  Karlo Heppner
1 hr

agree  Andrea Kopf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search