This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

plano

German translation: Kameraeinstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plano
German translation:Kameraeinstellung
Entered by: Katrin Zinsmeister

16:30 Feb 19, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Film
Spanish term or phrase: plano
Definition für Glossar: "Unidad de lenguaje cinematográfico. Dependiendo de su ángulo y tamaño expresa uno u otro sentimiento."
kadu
Spain
Local time: 18:28
Kameraeinstellung
Explanation:
Überbegriff für verschiedene Aufnahmetypen (engl. shots, span. planos): Totale, Halbtotale, Grossaufnahme, Detailaufnahme, etc.

Einige Beispiel Spanisch/Englisch und Deutsch/Englisch:

plano americano – medium-long shot
plano desde el punto de vista - point of view shot
plano especular - mirror shot
plano grande – long shot
plano medio – medium shot
primer plano – close-up, acercamiento extremo -- extreme close-up

http://lilt.ilstu.edu/smexpos/cinergia/diccionario__de_termi...

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 13:28
Grading comment
Super und vielen Dank auch für den guten Wörterbuchhinweis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kameraeinstellung
Katrin Zinsmeister
4Großaufnahme / Vordergrund
Rodolfo Bece (X)
3 +1Einstellung
Sandra Schlatter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Großaufnahme / Vordergrund


Explanation:
Diccionario Slaby-Grossmann


Rodolfo Bece (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einstellung


Explanation:
Ich bin mir da nicht ganz sicher, aber wenn Groesse und Winkel variieren, weiss ich nicht, was es sonst sein koennte.

Sandra Schlatter
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rauhl: sehe ich genauso, wenn die Größe variiert, kann es sich nicht um eine Großaufnahme handeln, sondern es muss die Einstellung im allgemeinen gemeint sein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kameraeinstellung


Explanation:
Überbegriff für verschiedene Aufnahmetypen (engl. shots, span. planos): Totale, Halbtotale, Grossaufnahme, Detailaufnahme, etc.

Einige Beispiel Spanisch/Englisch und Deutsch/Englisch:

plano americano – medium-long shot
plano desde el punto de vista - point of view shot
plano especular - mirror shot
plano grande – long shot
plano medio – medium shot
primer plano – close-up, acercamiento extremo -- extreme close-up

http://lilt.ilstu.edu/smexpos/cinergia/diccionario__de_termi...




    Reference: http://www.tfh-berlin.de/~kothe/pat/pat-pavt.pdf
Katrin Zinsmeister
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Super und vielen Dank auch für den guten Wörterbuchhinweis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search