KudoZ home » Spanish to German » Cinema, Film, TV, Drama

jugar a risk

German translation: Risiko spielen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jugar a risk
German translation:Risiko spielen
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Feb 22, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Drehbuch
Spanish term or phrase: jugar a risk
Dialog zwischen Vorgesetztem und Untergebenen /Polizei
U:Qué crees que hacemos aquí?
V:¿Jugar al Risk?
V: ¿Indios y vaqueros?
Dieses Risk (bezieht sich auf ein Spiel aus den 50 Jahren, ist ein Kriegsspiel) ich finde nicht den richtigen Ausdruck auf Deutsch: Ich wollte schreiben: Krieg spielen?
INES Reisch
Spain
Local time: 11:18
Risiko spielen
Explanation:
Si te pasas por los enlaces de la Wikipedia la explicación del juego aparece bajo este mismo nombre por eso yo lo traduciría por "Risiko spielen".
Selected response from:

Estelblau
Grading comment
danke estelblau
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Risiko spielen
Estelblau


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Risiko spielen


Explanation:
Si te pasas por los enlaces de la Wikipedia la explicación del juego aparece bajo este mismo nombre por eso yo lo traduciría por "Risiko spielen".


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Risiko_%28Spiel%29
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Risk_%28juego%29
Estelblau
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke estelblau
Notes to answerer
Asker: Danke Estelblau


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: http://www.gamemob.de/wiki/index.php?title=Risiko_(Spiel)&di...
1 min

agree  Andrea Martínez: ja, ist so ein Sttrategiespiel, in dem man die Welt erobern muss :)
5 hrs

agree  FAGN: Wer hat das nicht gespielt und Länderkarten gesammelt? Salu2 ;)
7 hrs

agree  Urs H.: Und aus den 80er Jahren...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search