KudoZ home » Spanish to German » Computers: Systems, Networks

herramienta de gestión

German translation: System-Tool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Jun 14, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: herramienta de gestión
Atención telefónica personal al Usuario del Servicio y atención de incidencias remitidas por el Usuario del Servicio a través de un sistema electrónico (servicio web
seguro proporcionado por el Contratista, correo electrónico, chat, etc). El Contratista registrará sin excepción todas las llamadas telefónicas, correos electrónicos e incidencias remitidas, con la **herramienta de gestión** y efectuará resolución de incidencias y consultas en el primer contacto.

Establecimiento de la prioridad de la incidencia en función del tipo de usuario (estándar o VIP).

Establecimiento de la prioridad de la incidencia en función del alcance de la misma y la criticidad para XXX.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:19
German translation:System-Tool
Explanation:
oder

mithilfe der speziellen Software

eigentlich kannst Du hier Deiner Kreativität freien Lauf lassen

Vielleicht noch hilfreich:

http://www.spantrax.de/Ressourcen/WORDLIST_DE-ES.pdf
Selected response from:

expressis
Germany
Local time: 03:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3System-Tool
expressis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
System-Tool


Explanation:
oder

mithilfe der speziellen Software

eigentlich kannst Du hier Deiner Kreativität freien Lauf lassen

Vielleicht noch hilfreich:

http://www.spantrax.de/Ressourcen/WORDLIST_DE-ES.pdf

expressis
Germany
Local time: 03:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: oder "Systemmanagement-Tool", sehe bei Olaf lauter Zeichensalat.
10 mins
  -> ich auch - DANKE - gefällt mir auch

agree  Jens Freese
1 hr

agree  Gisel Moya Knautz
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search